Q.S. Al-Kahf 18:59

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُواwa-tilka l-quraa ahlaknaahum lammaa zhalamuudan negeri-negeri itu, Kami binasakan mereka ketika mereka berbuat zalim
2. وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًاwa-ja'alnaa li-mahlikihim maw'idandan Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَتِلْكَwa-tilkadan itulah
2. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
3. أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami membinasakan mereka
4. لَمَّاlammaaketika
5. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
6. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
7. لِمَهْلِكِهِمْli-mahlikihimbagi kebinasaan mereka
8. مَوْعِدًاmaw'idanjanji

Inti bacaan

Kehancuran negeri-negeri disebutkan memiliki 'waktu' yang ditetapkan, konsekuensi historis bukan kejadian acak, melainkan mengikuti jadwal yang sudah ditentukan berdasarkan tingkat kezaliman yang terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Berbuat zalim' (zhalamuu): kembali ke facet moral utama akar ini (subjek manusia), berbeda dari facet 'mengurangi' yang khusus di 18:33; 'waktu' (maw'id), akar yang sama dengan 18:58, menegaskan bahwa setiap konsekuensi memiliki waktu yang sudah ditetapkan, tidak sewenang.

Tafsiran

Ayat penutup rangkaian ini merangkum prinsip yang sudah dibahas panjang lebar: kehancuran negeri-negeri bukan tindakan sewenang, melainkan konsekuensi dari kezaliman mereka sendiri, dengan waktu yang sudah ditetapkan, konsisten dengan kesabaran dan keadilan Allah yang baru ditegaskan di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menetapkan waktu bagi kebinasaan mereka. Ada jadwalnya. Yang tampak sebagai keterlambatan bagi yang menunggu ternyata sesuatu yang sudah punya tanggalnya sendiri.
• Kebinasaan itu dikaitkan pada ketika mereka berbuat zalim, bukan pada kehendak yang tanpa sebab. Sebabnya disebutkan. Sebuah keterangan yang menyertakan sebabnya menutup pembacaan yang menjadikannya kesewenangan.
• Yang disebut Allah negeri-negeri, bukan orang-orang. Yang binasa satuan yang lebih besar. Kezaliman yang sudah menjadi tatanan sebuah tempat memang tidak bisa diperbaiki dengan mengganti orang satu per satu.