وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا
Dan negeri-negeri itu, Kami binasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُواwa-tilka l-quraa ahlaknaahum lammaa zhalamuudan negeri-negeri itu, Kami binasakan mereka ketika mereka berbuat zalim
- وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًاwa-ja'alnaa li-mahlikihim maw'idandan Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-y, h-l-k, zh-l-m, j-'-l, w-'-d): ahlaknaahum diterjemahkan 'membinasakan mereka' (akar h-l-k); zhalamuu diterjemahkan 'berbuat zalim' (akar zh-l-m); maw'id diterjemahkan 'waktu' (akar w-'-d). gloss '(Penduduk)' dibuang.
Aplikasi
Kehancuran negeri-negeri disebutkan memiliki 'waktu' yang ditetapkan, konsekuensi historis bukan kejadian acak, melainkan mengikuti jadwal yang sudah ditentukan berdasarkan tingkat kezaliman yang terjadi.