Q.S. Al-Kahf 18:63

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِqaala a-ra'ayta idz awaynaa ilaa sh-shakhratiia berkata, tahukah engkau ketika kita berlindung di batu itu
2. فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَfa-innii nasiitu l-huutasesungguhnya aku lupa ikan itu
3. وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُwa-maa ansaaniihu illaa sy-syaythaanu an adzkurahudan tidak ada yang membuatku lupa untuk mengingatnya kecuali setan
4. وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًاwa-ttakhadza sabiilahu fii l-bahri 'ajabandan ia mengambil jalannya ke laut dengan cara yang mengherankan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَرَأَيْتَa-ra'aytabagaimana pendapatmu
3. إِذْidzketika
4. أَوَيْنَاawaynaakami berlindung
5. إِلَىilaakepada
6. الصَّخْرَةِsh-shakhratibatu
7. فَإِنِّيfa-inniimaka sesungguhnya aku
8. نَسِيتُnasiituaku lupa
9. الْحُوتَl-huutaikan
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. أَنْسَانِيهُansaaniihumembuatku lupa
12. إِلَّاillaakecuali
13. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
14. أَنْanuntuk
15. أَذْكُرَهُadzkurahuaku mengingatnya
16. وَاتَّخَذَwa-ttakhadzadan Dia mengambil
17. سَبِيلَهُsabiilahujalannya
18. فِيfiike
19. الْبَحْرِl-bahrilaut
20. عَجَبًا'ajabanyang mengherankan

Inti bacaan

Kelupaan yang disadari terlambat memicu penemuan penting: 'tidak ada yang membuatku lupa. kecuali setan', momen kelalaian kecil justru menjadi kunci pembuka menuju pertemuan yang dicari, menunjukkan bahwa jalan menuju pembelajaran tidak selalu linear atau sesuai rencana awal.

Penjelasan pilihan kata

'Mengherankan' (ajaban): akar yang sama persis dengan 'keajaiban' (ajaban) di 18:9 tentang penghuni gua, kini diterapkan pada peristiwa ikan yang menghilang secara aneh, dua kejadian luar biasa dalam surah ini yang sama-sama ditandai kata ini sebagai penanda sesuatu yang melampaui kebiasaan.

Tafsiran

Pengakuan ini mengungkap bahwa hilangnya ikan itu bukan sekadar kelalaian biasa, melainkan peristiwa aneh yang menjadi tanda penting: sebuah petunjuk bahwa tempat itulah yang sebenarnya mereka cari.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pengakuannya bahwa ia lupa. Bukan menyembunyikannya. Yang mengaku lupa pada hal sepenting itu sedang melakukan sesuatu yang lebih sulit daripada mengingat.
• Ia menyebut tidak ada yang membuatnya lupa kecuali setan. Sebabnya disebutkan. Menyebut sebab bukan berarti melepaskan tanggung jawab; kalimatnya tetap dibuka dengan aku lupa.
• Allah menyusun kisahnya begitu: satu kelupaan kecil menjadi penanda tempat yang mereka cari. Yang tampak sebagai kegagalan justru penunjuk arah. Ada kekeliruan yang baru terbaca sebagai jalan sesudah orang berbalik dan menengoknya.