قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Ia berkata, “Itulah yang kita cari.” Lalu keduanya kembali, menyusuri jejak mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِqaala dzaalika maa kunnaa nabghiia berkata, itulah yang kita cari
- فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًاfa-rtaddaa alaa aatsaarihimaa qasasanlalu keduanya kembali, menyusuri jejak mereka
Aplikasi
Respons cepat dan tegas begitu titik penting ditemukan: 'Itulah yang kita cari' diikuti langsung tindakan kembali menyusuri jejak, kesigapan bertindak begitu petunjuk yang dicari-cari akhirnya muncul, tanpa menunda atau meragukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, b-gh-y, r-d-d, a-ts-r, q-s-s): nabghi diterjemahkan 'kita cari' (akar b-gh-y); irtaddaa diterjemahkan 'kembali keduanya' (akar r-d-d); qasasan diterjemahkan 'menyusuri' (akar q-s-s). gloss '(Musa)' dibuang.