فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا
Lalu mereka berdua bertemu dengan seorang dari hamba-hamba Kami, yang telah Kami anugerahi rahmat kepadanya dari sisi Kami, dan Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَاfa-wajadaa abdan min ibaadinaalalu mereka berdua bertemu dengan seorang dari hamba-hamba Kami
- آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَاaataynaahu rahmatan min indinaayang telah Kami anugerahi rahmat kepadanya dari sisi Kami
- وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًاwa-allamnaahu min ladunnaa ilmandan Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami
Aplikasi
Hamba yang ditemui Musa digambarkan sederhana: seorang yang dianugerahi rahmat dan diajarkan ilmu khusus 'dari sisi Kami', pengetahuan yang melampaui pembelajaran formal biasa, mengundang kerendahan hati terhadap jenis kebijaksanaan yang tidak selalu bisa dijelaskan secara sistematis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ang telah Kami anugerahi rahmat kepadanya dari sisi Kami…”. sebagian penerjemah: 'And they found a servant from among Our servants to whom We had given mercy from Us, and taught knowledge from Us.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».