Q.S. Al-Kahf 18:67

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًاqaala innaka lan tastathii'a ma'iya shabrania berkata, sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
3. لَنْlantidak akan
4. تَسْتَطِيعَtastathii'aengkau sanggup
5. مَعِيَma'iyabersamaku
6. صَبْرًاshabrankesabaran

Inti bacaan

Peringatan jujur di awal: 'Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku', pengaturan ekspektasi yang jelas dan terus terang sebelum memulai hubungan pembelajaran, mencegah kekecewaan di kemudian hari.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat ini akan berulang tiga kali dalam bentuk serupa sepanjang kisah ini (18:67, 18:72, 18:75): sebuah penekanan struktural pada tema kesabaran yang menjadi inti pelajaran seluruh kisah.

Tafsiran

Ayat ini membuka peringatan langsung: sebelum perjalanan bersama dimulai, hamba ini sudah menegaskan bahwa kesabaran Musa akan diuji, sebuah peringatan yang terbukti benar sepanjang kisah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam peringatan itu diberikan sebelum perjalanan dimulai. Bukan sesudah gagal. Yang mengajar menyebut syaratnya lebih dahulu.
• Kata yang dipakai tidak akan sanggup. Bukan jangan. Yang disampaikan ramalan, bukan larangan.
• Allah merekam kalimat serupa akan berulang tiga kali dalam kisah ini. Diulang. Yang jadi pokok bukan perbuatannya, melainkan kesabarannya.