قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Ia berkata, “Engkau akan mendapatiku, jika Allah menghendaki, sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam suatu urusan pun.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ سَتَجِدُنِيqaala sa-tajiduniiia berkata, engkau akan mendapatiku
- إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًاin shaa'a llaahu saabiranjika Allah menghendaki, sebagai orang yang sabar
- وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًاwa-laa a'sii laka amrandan aku tidak akan menentangmu dalam suatu urusan pun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, w-j-d, sh-y-a, a-l-h, s-b-r, '-s-y, a-m-r): satajidunii diterjemahkan 'engkau akan mendapatiku' (akar w-j-d); saabir diterjemahkan 'sabar' (akar s-b-r); laa a'sii diterjemahkan 'aku tidak menentang (durhaka)' (akar '-s-y); amr diterjemahkan 'urusan/perintah' (akar '-m-r). Selaras.
Aplikasi
Komitmen Musa yang tulus: 'Insya Allah engkau akan mendapatiku sebagai orang yang sabar', kesediaan diuji dan janji tidak menentang, meski kemudian terbukti sulit dipegang secara konsisten.