فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Maka keduanya berjalan, hingga ketika menaiki perahu, ia melubanginya. Ia berkata, “Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَاfa-ntalaqaa hattaa idzaa rakibaa fii s-safiinati kharaqahaamaka keduanya berjalan, hingga ketika menaiki perahu, ia melubanginya
- قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَاqaala a-kharaqtahaa li-tughriqa ahlahaaia berkata, apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya
- لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًاlaqad ji'ta shay'an imransungguh engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-q, r-k-b, s-f-n, kh-r-q, q-w-l, gh-r-q, a-h-l, j-y-a, sh-y-a, a-m-r): intalaqaa diterjemahkan 'berjalan keduanya' (akar t-l-q); rakibaa diterjemahkan 'menaiki keduanya' (akar r-k-b); safiinah diterjemahkan 'perahu'; kharaqahaa diterjemahkan 'melubanginya' (akar kh-r-q); tughriqa diterjemahkan 'menenggelamkan' (akar gh-r-q); imr diterjemahkan 'kesalahan besar'. gloss '(Musa)' dibuang.
Aplikasi
Tindakan pertama yang tampak destruktif (melubangi perahu) memicu protes spontan Musa: 'Sungguh engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar', reaksi wajar terhadap tindakan yang tampak salah tanpa memahami tujuan tersembunyinya.