Q.S. Al-Kahf 18:72

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًاqaala a-lam aqul innaka lan tastathii'a ma'iya shabrania berkata, bukankah sudah aku katakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَلَمْa-lamtidakkah
3. أَقُلْaqulaku katakan
4. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
5. لَنْlantidak akan
6. تَسْتَطِيعَtastathii'aengkau sanggup
7. مَعِيَma'iyabersamaku
8. صَبْرًاshabrankesabaran

Inti bacaan

Teguran singkat mengingatkan kembali kesepakatan awal: 'Bukankah sudah aku katakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar?', konsekuensi logis dari pelanggaran kesepakatan yang sudah jelas disampaikan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Pengulangan kedua dari peringatan 18:67, kini sebagai teguran langsung atas pelanggaran yang baru terjadi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan awal (18:67) bukan basa-basi: pelanggaran pertama langsung ditegur dengan mengingatkan kembali kesepakatan yang sudah dilanggar.

Renungan dan Hikmah

• Teguran itu mengulang kalimatnya sendiri. Bukankah sudah kukatakan. Allah merekam peringatan yang ditagih.
• Yang ditegur baru sekali melanggar. Tidak menunggu tiga kali. Kesepakatannya ditagih sejak pelanggaran pertama.
• Nadanya bertanya, bukan memarahi. Allah merekam bentuk itu. Yang salah diajak mengingat sendiri.