قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Ia berkata, “Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku, dan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُqaala laa tu'aakhidznii bimaa nasiituia berkata, janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku
- وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًاwa-laa turhiqnii min amrii usrandan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-kh-dz, n-s-y, r-h-q, a-m-r, '-s-r): tu'aakhidhnii diterjemahkan 'menghukumku' (akar '-kh-dz); nasiitu diterjemahkan 'aku lupa' (akar n-s-y NSY); turhiqnii diterjemahkan 'membebaniku' (akar r-h-q); usr diterjemahkan 'kesulitan' (akar '-s-r). Selaras.
Aplikasi
Permintaan maaf Musa yang jujur: 'Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku', pengakuan kesalahan tanpa berlarut membela diri, dan permintaan kelonggaran yang wajar setelah pelanggaran pertama.