Q.S. Al-Kahf 18:76

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِيqaala in sa'altuka 'an syay'in ba'dahaa fa-laa tushaahibniiia berkata, jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka janganlah engkau menyertaiku
2. قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًاqad balaghta min ladunnii 'udzransungguh engkau telah mencapai uzur dariku

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنْinjika
3. سَأَلْتُكَsa'altukaaku bertanya kepadamu
4. عَنْ'andari
5. شَيْءٍsyay'insesuatu
6. بَعْدَهَاba'dahaasesudahnya
7. فَلَاfa-laamaka janganlah
8. تُصَاحِبْنِيtushaahibniiengkau menyertaiku
9. قَدْqadsungguh
10. بَلَغْتَbalaghtaengkau mencapai
11. مِنْmindari
12. لَدُنِّيladunniisisiku
13. عُذْرًا'udzranalasan

Inti bacaan

Musa sendiri menetapkan batas akhir: 'jika aku bertanya lagi setelah ini, janganlah engkau menyertaiku', kesadaran diri untuk menetapkan konsekuensi sendiri atas pelanggaran berulang, tanggung jawab yang diambil secara proaktif.

Penjelasan pilihan kata

Musa sendiri yang menawarkan syarat terakhir ini: memberi izin kepada hamba itu memutuskan hubungan jika pelanggaran ketiga terjadi, sebuah pengakuan bahwa dua kali maaf sudah cukup, bukan lagi ditentukan sepihak oleh hamba itu.

Tafsiran

Ayat ini menandai perubahan dinamika: kini Musa sendiri yang menetapkan batas toleransi, mengakui bahwa kesabarannya sudah teruji dua kali dan memberi kelonggaran satu kesempatan terakhir sebelum perpisahan yang wajar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa mengajukan syarat atas dirinya sendiri: jika bertanya lagi, jangan sertai aku. Hukumannya ia tentukan sendiri. Yang berulang salah menutup jalannya dengan tangannya sendiri.
• Ia mengakui pihak lain sudah cukup beralasan meninggalkannya. Bukan meminta kelonggaran lagi. Yang tahu diri menyebutkan sendiri batas kesabaran orang terhadapnya.
• Allah merekam ini pelanggaran kedua, dan ia meminta satu kesempatan lagi. Bukan berhenti. Yang ingin belajar tetap meminta ruang meski sudah dua kali gagal.