Q.S. Al-Kahf 18:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَqaala haadzaa firaaqu baynii wa-baynikaia berkata, inilah perpisahan antara aku dan engkau
2. سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاsa-unabbi'uka bi-ta'wiili maa lam tastathi' 'alayhi shabranaku akan memberitahukan kepadamu takwil apa yang engkau tidak sanggup bersabar terhadapnya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. فِرَاقُfiraaquperpisahan
4. بَيْنِيbayniiantaraku
5. وَبَيْنِكَwa-baynikadan antaramu
6. سَأُنَبِّئُكَsa-unabbi'ukaaku akan memberitahumu
7. بِتَأْوِيلِbi-ta'wiilidengan takwil
8. مَاmaaapa yang
9. لَمْlamtidak
10. تَسْتَطِعْtastathi'engkau sanggup
11. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
12. صَبْرًاshabrankesabaran

Inti bacaan

Momen perpisahan dengan janji penjelasan penuh: 'aku akan memberitahukan kepadamu takwil (makna tersembunyi)', kesabaran yang gagal dipertahankan akhirnya diberi kompensasi berupa pemahaman penuh atas semua yang terjadi.

Penjelasan pilihan kata

'Takwil' (ta'wiil), akar yang sama dengan 12:6 dan 12:100 (takwil tuturan/mimpi Yusuf), di sini dalam facet yang sejalan: makna tersembunyi di balik peristiwa yang tampak membingungkan, kini akan diungkap.

Tafsiran

Perpisahan yang dijanjikan sejak 18:76 kini tiba, namun disertai kompensasi penting: penjelasan penuh atas tiga tindakan yang tampak tidak masuk akal, mengubah kebingungan Musa menjadi pemahaman.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam perpisahan itu disertai janji penjelasan. Bukan ditinggalkan begitu saja. Yang gagal bersabar tetap diberi jawabannya.
• Kata yang dipakai perpisahan antara aku dan engkau. Bukan engkau kuusir. Pisahnya disebut milik berdua, meski syaratnya dilanggar satu pihak.
• Allah merekam ia menyebut takwil, kata yang sama dengan mimpi Yusuf. Makna di balik peristiwa. Yang akan diterangkan bukan alasannya, melainkan apa yang tak terlihat.