قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا
Ia berkata, “Inilah perpisahan antara aku dan engkau. Aku akan memberitahukan kepadamu takwil apa yang engkau tidak sanggup bersabar terhadapnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَqaala haadzaa firaaqu baynii wa-baynikaia berkata, inilah perpisahan antara aku dan engkau
- سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاsa-unabbi'uka bi-ta'wiili maa lam tastati' alayhi sabranaku akan memberitahukan kepadamu takwil apa yang engkau tidak sanggup bersabar terhadapnya
Aplikasi
Momen perpisahan dengan janji penjelasan penuh: 'aku akan memberitahukan kepadamu takwil (makna tersembunyi)', kesabaran yang gagal dipertahankan akhirnya diberi kompensasi berupa pemahaman penuh atas semua yang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-r-q, b-y-n, n-b-a, a-w-l, t-w-', s-b-r): firaaq diterjemahkan 'perpisahan' (akar f-r-q); unabbi'uka diterjemahkan 'memberitahumu' (akar n-b-'); ta'wiil diterjemahkan 'takwil (makna tersembunyi)' (akar '-w-l); lam tastati' diterjemahkan 'engkau tidak sanggup' (akar t-w-' putaran 58). Selaras.