أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Adapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut, maka aku bermaksud membuatnya cacat, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang mengambil setiap perahu secara paksa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِammaa s-safiinatu fa-kaanat li-masaakiina ya'maluuna fii l-bahriadapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut
- فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَاfa-aradtu an a'iibahaamaka aku bermaksud membuatnya cacat
- وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًاwa-kaana waraa'ahum malikun ya'khudzu kulla safiinatin ghasbankarena di hadapan mereka ada seorang raja yang mengambil setiap perahu secara paksa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-f-n, k-w-n, s-k-n, '-m-l, b-h-r, r-w-d, '-y-b, w-r-y, m-l-k, a-kh-dz, k-l-l, gh-s-b): safiinah diterjemahkan 'perahu'; masaakiin diterjemahkan 'orang-orang miskin'; a'iibahaa diterjemahkan 'membuatnya cacat' (akar '-y-b); malik diterjemahkan 'raja' (akar m-l-k); ya'khudhu ghasban diterjemahkan 'mengambil secara paksa' (akar '-kh-dz + akar gh-s-b). gloss '(zalim)/(yang baik)' dibuang.
Aplikasi
Penjelasan pertama terungkap: perahu dilubangi justru untuk MELINDUNGI dari raja yang merampas 'setiap perahu secara paksa', tindakan yang tampak merusak sesungguhnya adalah bentuk perlindungan tersembunyi. Konkretnya: memahami bahwa tindakan yang tampak merugikan di permukaan terkadang sebenarnya melindungi dari bahaya yang lebih besar dan tidak terlihat, kerendahan hati menahan penilaian instan sebelum memahami gambaran penuh sebuah situasi.