Q.S. Al-Kahf 18:79

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِammaa s-safiinatu fa-kaanat li-masaakiina ya'maluuna fii l-bahriadapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut
2. فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَاfa-aradtu an a'iibahaamaka aku bermaksud membuatnya cacat
3. وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًاwa-kaana waraa'ahum malikun ya'khudzu kulla safiinatin ghashbankarena di hadapan mereka ada seorang raja yang mengambil setiap perahu secara paksa

Terjemahan per kata (17 kata)

1. أَمَّاammaaadapun
2. السَّفِينَةُs-safiinatuperahu
3. فَكَانَتْfa-kaanatmaka jadilah ia
4. لِمَسَاكِينَli-masaakiinabagi orang-orang miskin
5. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
6. فِيfiidi
7. الْبَحْرِl-bahrilaut
8. فَأَرَدْتُfa-aradtumaka aku menghendaki
9. أَنْanuntuk
10. أَعِيبَهَاa'iibahaaaku membuatnya cacat
11. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
12. وَرَاءَهُمْwaraa'ahumdi belakang mereka
13. مَلِكٌmalikunraja
14. يَأْخُذُya'khudzumengambil
15. كُلَّkullasetiap
16. سَفِينَةٍsafiinatinperahu
17. غَصْبًاghashbandengan paksa

Inti bacaan

Penjelasan pertama terungkap: perahu dilubangi justru untuk melindungi dari raja yang merampas 'setiap perahu secara paksa', tindakan yang tampak merusak sesungguhnya adalah bentuk perlindungan tersembunyi. Konkretnya: memahami bahwa tindakan yang tampak merugikan di permukaan terkadang sebenarnya melindungi dari bahaya yang lebih besar dan tidak terlihat, kerendahan hati menahan penilaian instan sebelum memahami gambaran penuh sebuah situasi.

Penjelasan pilihan kata

Penjelasan ini mengungkap bahwa tindakan pertama (melubangi perahu, 18:71) sesungguhnya adalah perlindungan: cacat kecil yang disengaja membuat perahu itu tidak diincar raja yang merampas perahu-perahu utuh, sebuah kerugian kecil yang mencegah kerugian total.

Tafsiran

Penjelasan ini membalikkan pemahaman Musa (dan pembaca) sepenuhnya: tindakan yang tampak merugikan justru menyelamatkan mata pencaharian orang-orang miskin dari perampasan yang jauh lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Penjelasan ini mengajarkan bahwa penilaian atas suatu tindakan berdasarkan tampilan permukaan bisa sepenuhnya keliru, kerugian kecil yang tampak jelas bisa jadi justru mencegah kerugian jauh lebih besar yang tidak terlihat, sebuah pelajaran tentang batas penilaian manusia terhadap kebijaksanaan yang lebih luas.