Q.S. Al-Kahf 18:81

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةًfa-aradnaa an yubdilahumaa rabbuhumaa khayran minhu zakaatanmaka kami menghendaki agar Tuhan mereka menggantinya dengan yang lebih baik kesuciannya daripada anak itu
2. وَأَقْرَبَ رُحْمًاwa-aqraba ruhmandan lebih dekat kasih sayangnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَأَرَدْنَاfa-aradnaamaka kami menghendaki
2. أَنْanagar
3. يُبْدِلَهُمَاyubdilahumaamenggantikan bagi keduanya
4. رَبُّهُمَاrabbuhumaaTuhan keduanya
5. خَيْرًاkhayrankebaikan
6. مِنْهُminhudarinya
7. زَكَاةًzakaatankesucian
8. وَأَقْرَبَwa-aqrabadan lebih dekat
9. رُحْمًاruhmankasih sayang

Inti bacaan

Tujuan penggantian dijelaskan: anak pengganti yang 'lebih baik kesuciannya. lebih sayang kepada orang tuanya', kompensasi yang lebih baik disediakan menggantikan kehilangan yang tampak tragis, sebuah pengingat bahwa kebijaksanaan jangka panjang kadang melampaui pemahaman langsung di momen kejadian.

Penjelasan pilihan kata

'Kesucian' (zakaatan): akar yang sama dengan 'suci' (zakiyyah) di 18:74, facet kesucian yang sama, berbeda dari facet 'zakat' sebagai pemberian materi yang juga berasal dari akar ini.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi penjelasan tindakan kedua dengan harapan positif di baliknya, bukan sekadar mencegah keburukan, melainkan juga membuka jalan bagi penggantian yang lebih baik bagi kedua orang tua yang beriman itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam alasannya: agar Tuhan mereka menggantinya dengan yang lebih baik. Bukan sekadar menghilangkan. Yang dikerjakan pertukaran, dan bagian kedua belum terlihat saat yang pertama terjadi.
• Allah menyebut lebih baik kesuciannya dan lebih dekat kasih sayangnya. Dua ukuran. Keduanya tentang sifat, bukan tentang nasib atau umur.
• Bentuk yang dipakai kami menghendaki, sedangkan penggantinya dikembalikan kepada Tuhan mereka. Pelakunya dibedakan. Yang mengerjakan dan yang menentukan hasilnya tidak sama.