فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Maka kami menghendaki agar Tuhan mereka menggantinya dengan yang lebih baik kesuciannya daripada anak itu, dan lebih dekat kasih sayangnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةًfa-aradnaa an yubdilahumaa rabbuhumaa khayran minhu zakaatanmaka kami menghendaki agar Tuhan mereka menggantinya dengan yang lebih baik kesuciannya daripada anak itu
- وَأَقْرَبَ رُحْمًاwa-aqraba ruhmandan lebih dekat kasih sayangnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). sebagian penerjemah: '“And we desired that their Lord should give them in exchange one better than him in purity,1 and nearer in affection.' Corpus ayat ini: «zakaw`pF, INDEFINIT»; «ruHomFA, INDEFINIT». zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.
Aplikasi
Tujuan penggantian dijelaskan: anak pengganti yang 'lebih baik kesuciannya... lebih sayang kepada orang tuanya', kompensasi yang lebih baik disediakan menggantikan kehilangan yang tampak tragis, sebuah pengingat bahwa kebijaksanaan jangka panjang kadang melampaui pemahaman langsung di momen kejadian.