Q.S. Al-Kahf 18:82

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِwa-ammaa l-jidaaru fa-kaana li-ghulaamayni yatiimayni fii l-madiinatidan adapun dinding itu adalah milik dua anak yatim di kota itu
2. وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًاwa-kaana tahtahu kanzun lahumaa wa-kaana abuuhumaa shaalihandan di bawahnya tersimpan harta milik mereka berdua, sedangkan ayah mereka adalah orang saleh
3. فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَfa-araada rabbuka an yablughaa asyuddahumaa wa-yastakhrijaa kanzahumaa rahmatan min rabbikamaka Tuhanmu menghendaki agar keduanya mencapai usia dewasa dan mengeluarkan harta simpanan mereka, sebagai rahmat dari Tuhanmu
4. وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِيwa-maa fa'altuhu 'an amriidan aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri
5. ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاdzaalika ta'wiilu maa lam tasthi' 'alayhi shabranitulah takwil dari apa yang engkau tidak sanggup bersabar terhadapnya

Terjemahan per kata (35 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. الْجِدَارُl-jidaarudinding
3. فَكَانَfa-kaanamaka jadilah
4. لِغُلَامَيْنِli-ghulaamaynibagi dua anak yatim
5. يَتِيمَيْنِyatiimaynidua anak yatim
6. فِيfiidi
7. الْمَدِينَةِl-madiinatikota
8. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
9. تَحْتَهُtahtahudi bawahnya
10. كَنْزٌkanzunharta terpendam
11. لَهُمَاlahumaabagi keduanya
12. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
13. أَبُوهُمَاabuuhumaabapak keduanya
14. صَالِحًاshaalihankebajikan
15. فَأَرَادَfa-araadamaka ia menghendaki
16. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
17. أَنْanuntuk
18. يَبْلُغَاyablughaakeduanya mencapai
19. أَشُدَّهُمَاasyuddahumaakedewasaan keduanya
20. وَيَسْتَخْرِجَاwa-yastakhrijaadan keduanya mengeluarkan
21. كَنْزَهُمَاkanzahumaaharta simpanan keduanya
22. رَحْمَةًrahmatanrahmat
23. مِنْmindari
24. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
25. وَمَاwa-maadan tidaklah
26. فَعَلْتُهُfa'altuhuaku melakukannya
27. عَنْ'andari
28. أَمْرِيamriiurusanku
29. ذَٰلِكَdzaalikaitu
30. تَأْوِيلُta'wiilutakwil
31. مَاmaaapa yang
32. لَمْlamtidak
33. تَسْطِعْtasthi'engkau mampu
34. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
35. صَبْرًاshabrankesabaran

Inti bacaan

Penjelasan ketiga: dinding menyembunyikan harta anak yatim, ditegakkan agar mereka bisa mengambilnya saat dewasa 'sebagai rahmat dari Tuhanmu. Aku tidak melakukannya berdasarkan kemauanku sendiri', pengakuan penting bahwa tindakan tersebut dilakukan atas otoritas yang lebih tinggi, bukan inisiatif pribadi semata. Konkretnya: seluruh kisah ini mengajarkan bahwa penilaian terhadap sebuah peristiwa sering kali berubah total setelah memahami konteks dan tujuan penuhnya, kesabaran menahan penghakiman sampai gambaran lengkap terungkap adalah kebijaksanaan praktis yang berharga.

Penjelasan pilihan kata

'Aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri', pengakuan penting yang menutup seluruh kisah: ketiga tindakan yang tampak aneh bukan inisiatif pribadi hamba ini, melainkan pelaksanaan kehendak Allah yang lebih luas, sebuah klarifikasi yang menempatkan seluruh peristiwa dalam kerangka yang tepat.

Tafsiran

Ayat penutup ini melengkapi penjelasan tindakan ketiga (menegakkan dinding tanpa upah) sekaligus menyimpulkan keseluruhan kisah: ketiga tindakan yang membingungkan Musa ternyata berakar pada pengetahuan mendalam tentang konsekuensi tersembunyi, dan yang terpenting, bukan tindakan mandiri melainkan pelaksanaan kehendak Allah.

Renungan dan Hikmah

• Kisah ini secara keseluruhan (18:65-82) mengilustrasikan tema besar yang sudah dibangun sejak pembuka surah, batas pengetahuan manusia dibanding kebijaksanaan yang lebih luas, sebuah tema yang menyambung langsung ke pertanyaan tentang ruh di surah sebelumnya (17:85): manusia hanya diberi pengetahuan sedikit, dan kisah ini menunjukkan secara konkret betapa terbatasnya penilaian manusia terhadap peristiwa yang tampak di permukaan.