وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang Zulkarnain. Katakanlah, “Akan aku bacakan kepada kalian sebagian kisahnya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِwa-yas'aluunaka an dzii l-qarnaynidan mereka bertanya kepadamu tentang Zulkarnain
- قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاqul sa-atluu alaykum minhu dzikrankatakanlah, akan aku bacakan kepada kalian sebagian kisahnya
Aplikasi
Transisi ke kisah Zulkarnain dimulai dengan jawaban langsung terhadap pertanyaan yang diajukan: 'Akan aku bacakan kepada kalian sebagian kisahnya', kesediaan menjawab pertanyaan spesifik dengan informasi konkret, bukan menghindar atau berbicara samar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, q-r-n, q-w-l, t-l-w, dz-k-r): yas'aluunaka diterjemahkan 'bertanya kepadamu' (akar s-'-l); satluu diterjemahkan 'akan membacakan' (akar t-l-w); dhikr diterjemahkan 'kisah (penyebutan)' (akar dz-k-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.