Q.S. Al-Kahf 18:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِwa-yas'aluunaka 'an dzii l-qarnaynidan mereka bertanya kepadamu tentang Zulkarnain
2. قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاqul sa-atluu 'alaykum minhu dzikrankatakanlah, akan aku bacakan kepada kalian sebagian kisahnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَيَسْأَلُونَكَwa-yas'aluunakadan mereka bertanya kepadamu
2. عَنْ'andari
3. ذِيdziipemilik
4. الْقَرْنَيْنِl-qarnaynidua tanduk
5. قُلْqulkatakanlah
6. سَأَتْلُوsa-atluuaku akan membacakan
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. مِنْهُminhudarinya
9. ذِكْرًاdzikraningatan

Inti bacaan

Transisi ke kisah Zulkarnain dimulai dengan jawaban langsung terhadap pertanyaan yang diajukan: 'Akan aku bacakan kepada kalian sebagian kisahnya', kesediaan menjawab pertanyaan spesifik dengan informasi konkret, bukan menghindar atau berbicara samar.

Penjelasan pilihan kata

'Kisahnya' (dzikran), akar yang sama dengan 'peringatan' (dzikr) yang konsisten sepanjang terjemahan ini, namun di sini dalam facet berbeda: sebuah penuturan/penyebutan riwayat, sama seperti facet yang sudah diidentifikasi di 18:70 ('menerangkan'), bukan peringatan dalam arti keagamaan, melainkan penyampaian riwayat.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah baru: Zulkarnain, seorang tokoh yang ditanyakan langsung kepada penerima wahyu, dijawab dengan janji penuturan riwayat yang akan segera dimulai.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menjawab dengan membacakan sebagian kisahnya, bukan seluruhnya. Batasnya disebut di muka. Jawaban yang menyatakan sendiri batasnya lebih jujur daripada yang terdengar lengkap.
• Allah tidak menyebut siapa Zulkarnain, dari mana, atau kapan. Yang dibacakan perbuatannya. Pertanyaan tentang jati diri dijawab dengan keterangan tentang perbuatan.
• Allah tetap melayani pertanyaan itu meski penanyanya sedang menguji. Tidak ditolak. Yang bertanya dengan maksud lain pun tetap mendapat jawaban yang bermanfaat baginya.