Q.S. Al-Kahf 18:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِinnaa makkannaa lahu fii l-ardhisesungguhnya Kami memberi kedudukan kepadanya di bumi
2. وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًاwa-aataynaahu min kulli syay'in sababandan Kami beri ia jalan untuk segala sesuatu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. مَكَّنَّاmakkannaaKami meneguhkan
3. لَهُlahubaginya
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَآتَيْنَاهُwa-aataynaahudan Kami memberinya
7. مِنْmindari
8. كُلِّkullisegala
9. شَيْءٍsyay'insesuatu
10. سَبَبًاsababansuatu jalan

Inti bacaan

Zulkarnain diberi 'kedudukan di bumi' dan 'jalan (sarana) untuk segala sesuatu', kekuasaan dan sumber daya yang luas diberikan, mengundang perhatian pada bagaimana kekuasaan tersebut akan digunakan (dijelaskan di ayat-ayat berikutnya).

Penjelasan pilihan kata

'Jalan' (sabab): kata yang akan berulang sebagai penanda struktural sepanjang kisah ini (18:85, 18:89, 18:92), menandai setiap tahap perjalanan Zulkarnain ke berbagai penjuru.

Tafsiran

Ayat ini memperkenalkan kedudukan istimewa Zulkarnain: diberi kemampuan dan sarana luas untuk mencapai berbagai tempat, sebuah pengantar sebelum perjalanan-perjalanannya diceritakan satu per satu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kedudukan dan jalan itu pemberian. Bukan capaian. Yang dimiliki penguasa itu dinyatakan asalnya sebelum kisahnya dimulai.
• Kata jalan yang dipakai di sini akan berulang pada tiap tahap perjalanannya. Penanda yang sama. Tiap langkahnya ditandai dengan kata yang itu juga.
• Allah menyebutkan bekalnya sebelum menceritakan perbuatannya. Urutannya begitu. Pembacanya tahu apa yang ia punya sebelum menilai bagaimana ia memakainya.