فَأَتْبَعَ سَبَبًا
maka ia pun menyusuri suatu jalan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَتْبَعَ سَبَبًاfa-atba'a sababanmaka ia pun menyusuri suatu jalan
Terjemahan per kata (2 kata)
- فَأَتْبَعَfa-atba'amaka ia menyusuri
- سَبَبًاsababansuatu jalan
Inti bacaan
Tindakan sederhana 'menyusuri suatu jalan' menjadi pembuka petualangan yang lebih besar, langkah pertama yang tampak biasa mengawali perjalanan yang penuh makna.
Penjelasan pilihan kata
Ayat pendek ini menjadi kalimat pembuka pertama dari tiga perjalanan yang akan diceritakan, memakai kata 'jalan' (sabab) yang sama dari ayat sebelumnya.
Tafsiran
Ayat ini menandai dimulainya perjalanan pertama Zulkarnain, sebuah frasa singkat yang akan diulang dua kali lagi (18:89, 18:92) untuk menandai dua perjalanan berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah memulai perjalanan pertama dengan kalimat sependek itu. Tak ada bekal yang disebut. Cuma berangkat.
- Kata jalan di sini sama dengan kata di ayat sebelumnya. Yang diberikan sarana. Yang dipakai sarananya.
- Kalimat ini akan diulang dua kali lagi. Allah memakainya sebagai penanda babak. Susunan kisahnya jadi mudah diikuti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-b-b): atba'a sababan diterjemahkan 'menyusuri suatu jalan' (akar t-b-' + akar s-b-b). Selaras.