حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Hingga ketika ia sampai ke tempat terbenam matahari, ia mendapatinya terbenam di mata air yang berlumpur, dan ia menemukan di sana suatu kaum. Kami berkata, “Wahai Zulkarnain, engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan kepada mereka.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِhattaa idzaa balagha maghriba sh-shamsihingga ketika ia sampai ke tempat terbenam matahari
- وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍwajadahaa taghrubu fii aynin hami'atinia mendapatinya terbenam di mata air yang berlumpur
- وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًاwa-wajada indahaa qawmandan ia menemukan di sana suatu kaum
- قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًاqulnaa yaa dzaa l-qarnayni immaa an tu'adzdziba wa-immaa an tattakhidza fiihim husnanKami berkata, wahai Zulkarnain, engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan kepada mereka
Aplikasi
Sampai di ujung barat, Zulkarnain diberi pilihan penting: 'engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan kepada mereka', kekuasaan besar disertai kebebasan moral untuk memilih bagaimana menggunakannya, bukan skrip yang sudah ditentukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, gh-r-b, sh-m-s, w-j-d, '-y-n, h-m-a, '-n-d, q-w-m, q-w-l, q-r-n, '-dz-b, a-kh-dz, h-s-n): balagha maghrib ash-shams diterjemahkan 'sampai ke tempat terbenam matahari' (akar b-l-gh + akar gh-r-b); ayn hami'ah diterjemahkan 'mata air berlumpur'; tu'adhdhiba diterjemahkan 'menghukum' (akar '-dz-b); husn diterjemahkan 'kebaikan' (akar h-s-n). gloss '(yang tidak mengenal agama)/(dengan mengajak mereka beriman)' + footnote dibuang.