وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, baginya balasan yang terbaik, dan kami akan menyampaikan kepadanya urusan kami yang mudah.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاwa-ammaa man aamana wa-'amila shaalihanadapun orang yang beriman dan beramal saleh
  2. فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰfa-lahu jazaa'an al-husnaabaginya balasan yang terbaik
  3. وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًاwa-sa-naquulu lahu min amrinaa yusrandan kami akan menyampaikan kepadanya urusan kami yang mudah

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
  2. مَنْmanorang yang
  3. آمَنَaamanaberiman
  4. وَعَمِلَwa-'amiladan beramal
  5. صَالِحًاshaalihankebajikan
  6. فَلَهُfa-lahumaka baginya
  7. جَزَاءًjazaa'anbalasan
  8. الْحُسْنَىٰal-husnaayang terbaik
  9. وَسَنَقُولُwa-sa-naquuludan kami akan berkata
  10. لَهُlahubaginya
  11. مِنْmindari
  12. أَمْرِنَاamrinaaurusan kami
  13. يُسْرًاyusranyang mudah

Inti bacaan

Kontras yang seimbang: yang beriman dan beramal saleh mendapat 'balasan yang terbaik' dan diperlakukan dengan 'urusan yang mudah', kekuasaan yang digunakan secara adil, memberi penghargaan sepadan dengan perilaku yang ditemui.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi keputusan Zulkarnain dengan sisi sebaliknya: balasan baik bagi yang beriman dan beramal saleh, sebuah keseimbangan yang menegaskan keadilan penuh dalam kepemimpinannya.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode pertama dengan prinsip keadilan yang seimbang: hukuman bagi kezaliman (18:87) dan kebaikan bagi keimanan dan amal saleh, sebuah pola kepemimpinan yang adil sebelum perjalanan berikutnya dimulai.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam Zulkarnain menyebut orang yang beriman dan beramal saleh. Dua-duanya. Keyakinan dan perbuatan disebut berpasangan, bahkan di mulut seorang penguasa.
  • Yang dijanjikan baginya balasan yang terbaik. Dari Allah. Yang bisa ia berikan sendiri disebut sesudahnya, bukan sebelum.
  • Yang ia janjikan dari pihaknya: urusan kami yang mudah. Bukan hadiah. Kekuasaan yang ia pegang dipakai untuk meringankan, bukan untuk memberi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-z-y, h-s-n, q-w-l, a-m-r, y-s-r): aamana/'amila saalihan diterjemahkan 'beriman/beramal saleh' (akar s-l-h); jazaa' al-husnaa diterjemahkan 'balasan yang terbaik' (akar j-z-y); amr yusr diterjemahkan 'urusan yang mudah' (akar '-m-r + akar y-s-r). Selaras.