ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian ia menyusuri suatu jalan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًاtsumma atba'a sababankemudian ia menyusuri suatu jalan
Terjemahan per kata (3 kata)
- ثُمَّtsummakemudian
- أَتْبَعَatba'aia menyusuri
- سَبَبًاsababansuatu jalan
Inti bacaan
Pengulangan singkat 'menyusuri suatu jalan' menandai kelanjutan perjalanan, pola perjalanan yang berkelanjutan menuju babak berikutnya dari kisah Zulkarnain.
Penjelasan pilihan kata
Pengulangan kedua dari frasa penanda perjalanan yang sama dengan 18:85, kini memulai perjalanan kedua Zulkarnain.
Tafsiran
Ayat ini menandai dimulainya perjalanan kedua, memakai pola struktural yang sama dengan perjalanan pertama.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kalimat yang sama seperti perjalanan sebelumnya. Bunyinya berulang. Arahnya berganti.
- Perjalanannya tidak dirinci. Bukan berapa lama. Bukan lewat mana.
- Kalimat sependek ini dipakai Allah sebagai penanda babak. Satu baris. Satu perjalanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-b-b): atba'a sababan diterjemahkan 'menyusuri suatu jalan' (akar t-b-' + akar s-b-b). gloss '(yang lain)' dibuang.