Q.S. Al-Kahf 18:90

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِhattaa idzaa balagha mathli'a sy-syamsihingga ketika ia sampai ke tempat terbit matahari
2. وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍwajadahaa tathlu'u 'alaa qawminia mendapatinya terbit atas suatu kaum
3. لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًاlam naj'al lahum min duunihaa sitranyang tidak Kami buatkan bagi mereka suatu pelindung darinya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. بَلَغَbalaghamencapai
4. مَطْلِعَmathli'aterbit
5. الشَّمْسِsy-syamsimatahari
6. وَجَدَهَاwajadahaamendapatinya
7. تَطْلُعُtathlu'uterbit
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. قَوْمٍqawminkaum
10. لَمْlamtidak
11. نَجْعَلْnaj'alKami menjadikan
12. لَهُمْlahumbagi mereka
13. مِنْmindari
14. دُونِهَاduunihaaselainnya
15. سِتْرًاsitranpenutup

Inti bacaan

Perjalanan Zulkarnain berlanjut ke arah timur, menemukan kaum tanpa pelindung dari terik matahari, kontras dengan tembok perlindungan yang akan dibangunnya kemudian, menunjukkan variasi kondisi manusia di berbagai penjuru bumi yang dikunjunginya.

Penjelasan pilihan kata

'Pelindung' (sitr): merujuk pada bangunan atau naungan yang bisa melindungi dari sengatan matahari langsung, sebuah detail yang menggambarkan kondisi kehidupan sederhana kaum yang ditemui di sana.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan perjalanan kedua Zulkarnain mencapai batas paling timur, menemukan kaum lain dengan kondisi hidup yang sangat berbeda: tanpa perlindungan dari matahari, sebuah kontras dengan kaum pertama yang ditemuinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kaum itu tak Dia buatkan pelindung dari matahari. Tanpa naungan. Keadaan mereka disebutkan apa adanya, tanpa dinilai.
• Allah tidak merekam Zulkarnain berbuat apa pun terhadap mereka. Ia lewat. Tak setiap perjumpaan menuntut campur tangan.
• Allah menutup dengan menyebut Dia mengetahui segala yang ada padanya. Termasuk yang tak diceritakan. Kisah yang dipotong pendek tak berarti keterangannya tak ada.