Q.S. Al-Kahf 18:91

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًاwa-qad ahathnaa bi-maa ladayhi khubrandan sungguh Kami mengetahui secara mendalam segala sesuatu yang ada padanya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
3. أَحَطْنَاahathnaaKami meliputi
4. بِمَاbi-maaatas apa yang
5. لَدَيْهِladayhidi sisinya
6. خُبْرًاkhubranpengetahuan

Inti bacaan

Penegasan bahwa pengetahuan menyeluruh tentang Zulkarnain sudah dimiliki sejak awal, kisahnya yang detail bukan rekaan, melainkan berdasarkan pemahaman yang lengkap tentang perjalanannya.

Penjelasan pilihan kata

'Mengetahui secara mendalam' (khubran): akar yang sama dengan 'pengetahuan mendalam' (khubr) di 18:68 dan 'waskita' (khabiir) yang berulang dipakai untuk pengetahuan Allah, konsisten dipertahankan.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan penegasan penting di tengah narasi: pengetahuan Allah yang menyeluruh atas Zulkarnain sendiri, sebuah pengingat bahwa bahkan tokoh sekuat dan seluas kekuasaannya tetap sepenuhnya diketahui oleh Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyisipkan keterangan tentang diri-Nya di tengah kisah orang lain. Bukan tentang Zulkarnain. Ceritanya berhenti sejenak untuk menyebut siapa yang mengetahuinya.
• Kata yang dipakai mengetahui secara mendalam. Bukan mengetahui saja. Yang disebut bukan tahu adanya, melainkan tahu seluk-beluknya.
• Allah menaruh kalimat ini di tengah perjalanan, bukan di ujungnya. Belum sampai kesimpulan. Yang paling berkuasa di antara manusia diingatkan letaknya justru saat kekuasaannya sedang berjalan.