كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Demikianlah, dan sungguh Kami mengetahui secara mendalam segala sesuatu yang ada padanya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  2. وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًاwa-qad ahatnaa bimaa ladayhi khubrandan sungguh Kami mengetahui secara mendalam segala sesuatu yang ada padanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan, (ayat nomina khabar/khubr: passthrough terjemahan lain); pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Penegasan bahwa pengetahuan menyeluruh tentang Zulkarnain sudah dimiliki sejak awal, kisahnya yang detail bukan rekaan, melainkan berdasarkan pemahaman yang lengkap tentang perjalanannya.