Q.S. Al-Kahf 18:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِhattaa idzaa balagha bayna s-saddaynihingga ketika ia sampai di antara dua pembatas
2. وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًاwajada min duunihimaa qawman laa yakaaduuna yafqahuuna qawlania mendapati di balik keduanya suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. بَلَغَbalaghamencapai
4. بَيْنَbaynadi antara
5. السَّدَّيْنِs-saddaynidua gunung
6. وَجَدَwajadamendapati
7. مِنْmindari
8. دُونِهِمَاduunihimaaselain keduanya
9. قَوْمًاqawmankaum
10. لَاlaatidak
11. يَكَادُونَyakaaduunamereka hampir
12. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami
13. قَوْلًاqawlanperkataan

Inti bacaan

Pertemuan dengan kaum yang 'hampir tidak memahami perkataan', hambatan komunikasi menjadi tantangan baru yang dihadapi, mendahului permintaan bantuan mereka yang akan segera diajukan.

Penjelasan pilihan kata

'Dua pembatas' (as-saddayni): merujuk pada dua formasi geografis (gunung atau bukit) yang mengapit suatu wilayah, tanpa merinci lokasi persisnya, sesuai keterbukaan teks aslinya. 'Hampir tidak memahami perkataan': menandai kesulitan komunikasi (bahasa berbeda atau kemampuan verbal terbatas), bukan ketidakmampuan mutlak.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah paling terkenal dari tiga perjalanan Zulkarnain: pertemuannya dengan kaum yang tinggal di antara dua penghalang alami, yang segera akan mengungkap masalah mendesak mereka di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kaum itu hampir tidak memahami perkataan. Halangan yang paling dasar. Pertolongan diberikan kepada pihak yang bahkan tak bisa menjelaskan permintaannya.
• Allah menyebut mereka berada di balik dua pembatas. Terpencil. Yang paling jauh dari jangkauan tetap dijangkau oleh yang sedang menempuh perjalanan.
• Kata yang dipakai hampir tidak memahami. Bukan tidak sama sekali. Ketelitian sekecil itu menahan pembacanya menyimpulkan mereka tak berakal.