Q.S. Al-Kahf 18:94-98

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَا ذَا الْقَرْنَيْنِyaa dzaa l-qarnayniwahai Zulkarnain
3. إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَinna ya'juuja wa-ma'juujasesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj
4. مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِmufsiduuna fii l-ardiadalah pembuat kerusakan di bumi
5. فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًاfa-hal naj'alu laka kharjanmaka bolehkah kami memberimu imbalan
6. عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّاalaa an taj'ala baynanaa wa-baynahum saddanagar engkau membuat antara kami dan mereka suatu tembok pembatas

Permintaan tegas dari kaum yang terancam Ya'juj-Ma'juj: 'bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuat tembok penghalang?', inisiatif komunitas mencari solusi konkret terhadap ancaman nyata, disertai tawaran kompensasi yang adil.

1. قَالَqaalaia berkata
2. مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّيmaa makkannii fiihi rabbiiapa yang telah Tuhanku kokohkan bagiku
3. خَيْرٌkhayrunlebih baik
4. فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍfa-a'iinuunii bi-quwwatinmaka bantulah aku dengan kekuatan
5. أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًاaj'al baynakum wa-baynahum radmanaku akan membuat antara kalian dan mereka suatu benteng

Respons rendah hati namun percaya diri Zulkarnain: 'Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik', menolak imbalan finansial, memilih membantu dengan sumber daya yang sudah dimilikinya, hanya meminta bantuan tenaga kerja. Konkretnya: menggunakan kemampuan dan sumber daya yang sudah dimiliki untuk membantu orang lain tanpa menuntut imbalan berlebihan (cukup kerja sama praktis) adalah teladan kepemimpinan yang berorientasi pelayanan, bukan keuntungan pribadi.

1. آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِaatuunii zubara l-hadiidiberikanlah kepadaku potongan-potongan besi
2. حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِhattaa idzaa saawaa bayna s-sadafaynihingga ketika ia menyamaratakan antara kedua lereng gunung
3. قَالَ انْفُخُواqaala nfukhuuia berkata, tiuplah
4. حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًاhattaa idzaa ja'alahu naaranhingga ketika ia menjadikannya bara api
5. قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًاqaala aatuunii ufrigh alayhi qitrania berkata, berikanlah kepadaku, akan kutuangkan tembaga cair ke atasnya

Proses teknis pembangunan dijelaskan detail: potongan besi, ditiup hingga membara, dituangi tembaga cair, deskripsi konkret metode bentuk menunjukkan penghargaan terhadap proses kerja nyata dan terampil, bukan solusi ajaib instan.

1. فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُfa-maa staa'uu an yazhharuuhumaka mereka tidak sanggup mendakinya
2. وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًاwa-maa stataa'uu lahu naqbandan tidak sanggup pula melubanginya

Hasil akhir: tembok yang begitu kokoh sehingga musuh 'tidak mampu mendakinya, dan tidak mampu pula melubanginya', kualitas kerja yang teliti dan tuntas menghasilkan perlindungan yang benar-benar efektif, bukan solusi setengah jadi.

1. قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّيqaala haadzaa rahmatun min rabbiiia berkata, ini adalah rahmat dari Tuhanku
2. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّيfa-idzaa jaa'a wa'du rabbiimaka apabila janji Tuhanku telah datang
3. جَعَلَهُ دَكَّاءَja'alahu dakkaa'aDia akan menjadikannya rata dengan tanah
4. وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّاwa-kaana wa'du rabbii haqqandan janji Tuhanku itu benar

Kerendahan hati Zulkarnain di puncak pencapaiannya: 'ini adalah rahmat dari Tuhanku', bahkan pencapaian teknis luar biasa dikembalikan kepada sumber anugerah, disertai pengakuan bahwa segala sesuatu (termasuk tembok kokoh ini) pada akhirnya bersifat sementara.