Q.S. Al-Kahf 18:94

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَا ذَا الْقَرْنَيْنِyaa dzaa l-qarnayniwahai Zulkarnain
3. إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَinna ya'juuja wa-ma'juujasesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj
4. مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِmufsiduuna fii l-ardhiadalah pembuat kerusakan di bumi
5. فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًاfa-hal naj'alu laka kharjanmaka bolehkah kami memberimu imbalan
6. عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا'alaa an taj'ala baynanaa wa-baynahum saddanagar engkau membuat antara kami dan mereka suatu tembok pembatas

Terjemahan per kata (20 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. ذَاdzaayang
4. الْقَرْنَيْنِl-qarnaynidua tanduk
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. يَأْجُوجَya'juujaYakjuj
7. وَمَأْجُوجَwa-ma'juujadan Makjuj
8. مُفْسِدُونَmufsiduunaorang-orang yang berbuat kerusakan
9. فِيfiidi
10. الْأَرْضِl-ardhibumi
11. فَهَلْfa-halmaka apakah
12. نَجْعَلُnaj'alukami menjadikan
13. لَكَlakabagimu
14. خَرْجًاkharjanupah
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. أَنْanuntuk
17. تَجْعَلَtaj'alaengkau menjadikan
18. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
19. وَبَيْنَهُمْwa-baynahumdan antara mereka
20. سَدًّاsaddandinding

Inti bacaan

Permintaan tegas dari kaum yang terancam Ya'juj-Ma'juj: 'bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuat tembok penghalang?', inisiatif komunitas mencari solusi konkret terhadap ancaman nyata, disertai tawaran kompensasi yang adil.

Penjelasan pilihan kata

'Tembok pembatas' (sadd): kata yang dipakai kaum ini saat meminta pertolongan Zulkarnain, akan dibandingkan dengan kata berbeda yang dipakai Zulkarnain sendiri untuk apa yang ia bangun (18:95).

Tafsiran

Ayat ini membuka permintaan mendesak kaum di antara dua pembatas: perlindungan dari Ya'juj dan Ma'juj, dua kelompok yang disebut sebagai pembuat kerusakan di bumi tanpa rincian lebih jauh tentang identitas mereka, sesuai keterbukaan teks.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menawarkan imbalan sebelum meminta. Bayaran disebut di depan. Yang meminta tolong menyiapkan harga, sebab itu satu-satunya cara yang mereka kenal.
• Yang mereka minta tembok pembatas. Bukan pasukan. Yang dicari bukan kemenangan, melainkan pemisah yang bisa bertahan sesudah penolongnya pergi.
• Allah merekam mereka menyapa dengan nama: wahai Zulkarnain. Bukan gelar. Permintaan kepada penguasa asing dibuka dengan sapaan yang paling sederhana.