قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Mereka berkata, “Wahai Zulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj adalah pembuat kerusakan di bumi. Maka bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuat antara kami dan mereka suatu tembok pembatas?”
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَا ذَا الْقَرْنَيْنِyaa dzaa l-qarnayniwahai Zulkarnain
- إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَinna ya'juuja wa-ma'juujasesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj
- مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِmufsiduuna fii l-ardiadalah pembuat kerusakan di bumi
- فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًاfa-hal naj'alu laka kharjanmaka bolehkah kami memberimu imbalan
- عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّاalaa an taj'ala baynanaa wa-baynahum saddanagar engkau membuat antara kami dan mereka suatu tembok pembatas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-r-n, f-s-d, a-r-d, j-'-l, kh-r-j, b-y-n, s-d-d): mufsiduun diterjemahkan 'pembuat kerusakan' (akar f-s-d); kharj diterjemahkan 'imbalan' (akar kh-r-j); sadd diterjemahkan 'tembok (pembatas)' (akar s-d-d). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Permintaan tegas dari kaum yang terancam Ya'juj-Ma'juj: 'bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuat tembok penghalang?', inisiatif komunitas mencari solusi konkret terhadap ancaman nyata, disertai tawaran kompensasi yang adil.