Q.S. Al-Kahf 18:95

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قَالَqaalaia berkata
2. مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّيmaa makkannii fiihi rabbiiapa yang telah Tuhanku kokohkan bagiku
3. خَيْرٌkhayrunlebih baik
4. فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍfa-a'iinuunii bi-quwwatinmaka bantulah aku dengan kekuatan
5. أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًاaj'al baynakum wa-baynahum radmanaku akan membuat antara kalian dan mereka suatu benteng

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. مَاmaaapa yang
3. مَكَّنِّيmakkanniimenguatkanku
4. فِيهِfiihidi dalamnya
5. رَبِّيrabbiiTuhanku
6. خَيْرٌkhayrunlebih baik
7. فَأَعِينُونِيfa-a'iinuuniimaka bantulah aku
8. بِقُوَّةٍbi-quwwatindengan kuat
9. أَجْعَلْaj'alaku menjadikan
10. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
11. وَبَيْنَهُمْwa-baynahumdan antara mereka
12. رَدْمًاradmandinding

Inti bacaan

Respons rendah hati namun percaya diri Zulkarnain: 'Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik', menolak imbalan finansial, memilih membantu dengan sumber daya yang sudah dimilikinya, hanya meminta bantuan tenaga kerja. Konkretnya: menggunakan kemampuan dan sumber daya yang sudah dimiliki untuk membantu orang lain tanpa menuntut imbalan berlebihan (cukup kerja sama praktis) adalah teladan kepemimpinan yang berorientasi pelayanan, bukan keuntungan pribadi.

Penjelasan pilihan kata

'Kekuatan' (quwwah): akar yang sama dengan 'kuat' (qawiyy) yang dipertahankan konsisten di seluruh teks. 'Benteng' (radm): kata yang berbeda dari 'tembok pembatas' (sadd) yang dipakai kaum tersebut di 18:94; radm menandai struktur yang lebih kukuh dari yang mereka minta.

Tafsiran

Zulkarnain menolak imbalan yang ditawarkan, menegaskan bahwa kedudukan yang telah diberikan Tuhannya lebih berharga, dan meminta tenaga kerja sebagai gantinya: sebuah pola kepemimpinan yang menolak upah pribadi demi kerja bersama.

Renungan dan Hikmah

• Zulkarnain menolak bayaran dan meminta tenaga kerja bersama sebagai gantinya, pola kepemimpinan yang mengutamakan hasil kerja atas kepentingan pribadi.