قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Ia berkata, “Apa yang telah Tuhanku kokohkan bagiku itu lebih baik. Maka bantulah aku dengan kekuatan, aku akan membuat antara kalian dan mereka suatu benteng.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قَالَqaalaia berkata
  2. مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّيmaa makkannii fiihi rabbiiapa yang telah Tuhanku kokohkan bagiku
  3. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  4. فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍfa-a'iinuunii bi-quwwatinmaka bantulah aku dengan kekuatan
  5. أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًاaj'al baynakum wa-baynahum radmanaku akan membuat antara kalian dan mereka suatu benteng
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “That wherein my Lord has established me is better;1 but assist me with strength: I will make between you and them a dam.' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.

Aplikasi

Respons rendah hati namun percaya diri Zulkarnain: 'Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik', menolak imbalan finansial, memilih membantu dengan sumber daya yang sudah dimilikinya, hanya meminta bantuan tenaga kerja. Konkretnya: menggunakan kemampuan dan sumber daya yang sudah dimiliki untuk membantu orang lain tanpa menuntut imbalan berlebihan (cukup kerja sama praktis) adalah teladan kepemimpinan yang berorientasi pelayanan, bukan keuntungan pribadi.