آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
“Berikanlah kepadaku potongan-potongan besi.” Hingga ketika ia menyamaratakan antara kedua lereng gunung, ia berkata, “Tiuplah.” Hingga ketika ia menjadikannya bara api, ia berkata, “Berikanlah kepadaku, akan kutuangkan tembaga cair ke atasnya.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِaatuunii zubara l-hadiidiberikanlah kepadaku potongan-potongan besi
- حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِhattaa idzaa saawaa bayna s-sadafaynihingga ketika ia menyamaratakan antara kedua lereng gunung
- قَالَ انْفُخُواqaala nfukhuuia berkata, tiuplah
- حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًاhattaa idzaa ja'alahu naaranhingga ketika ia menjadikannya bara api
- قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًاqaala aatuunii ufrigh alayhi qitrania berkata, berikanlah kepadaku, akan kutuangkan tembaga cair ke atasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, z-b-r, h-d-d, s-w-y, b-y-n, s-d-f, q-w-l, n-f-kh, j-'-l, n-w-r, f-r-gh, q-t-r): zubar al-hadiid diterjemahkan 'potongan-potongan besi'; saawaa diterjemahkan 'menyamaratakan' (akar s-w-y); sadafayn diterjemahkan 'dua puncak (lereng)'; unfukhuu diterjemahkan 'tiuplah' (akar n-f-kh); ufrigh diterjemahkan 'menuangkan' (akar f-r-gh); qitr diterjemahkan 'tembaga (mendidih)'. gloss '(potongan besi)/(terpasang)/(api itu)/(besi)/(besi panas itu)' dibuang.
Aplikasi
Proses teknis pembangunan dijelaskan detail: potongan besi, ditiup hingga membara, dituangi tembaga cair, deskripsi konkret metode bentuk menunjukkan penghargaan terhadap proses kerja nyata dan terampil, bukan solusi ajaib instan.