Q.S. Al-Kahf 18:98

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّيqaala haadzaa rahmatun min rabbiiia berkata, ini adalah rahmat dari Tuhanku
2. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّيfa-idzaa jaa'a wa'du rabbiimaka apabila janji Tuhanku telah datang
3. جَعَلَهُ دَكَّاءَja'alahu dakkaa'aDia akan menjadikannya rata dengan tanah
4. وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّاwa-kaana wa'du rabbii haqqandan janji Tuhanku itu benar

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. رَحْمَةٌrahmatunrahmat
4. مِنْmindari
5. رَبِّيrabbiiTuhanku
6. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
7. جَاءَjaa'adatang
8. وَعْدُwa'dujanji
9. رَبِّيrabbiiTuhanku
10. جَعَلَهُja'alahumenjadikannya
11. دَكَّاءَdakkaa'arata dengan tanah
12. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
13. وَعْدُwa'dujanji
14. رَبِّيrabbiiTuhanku
15. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban

Inti bacaan

Kerendahan hati Zulkarnain di puncak pencapaiannya: 'ini adalah rahmat dari Tuhanku', bahkan pencapaian teknis luar biasa dikembalikan kepada sumber anugerah, disertai pengakuan bahwa segala sesuatu (termasuk tembok kokoh ini) pada akhirnya bersifat sementara.

Penjelasan pilihan kata

'Rahmat' (rahmah): akar yang menandai pemberian yang nyata dan bermanfaat, dipertahankan konsisten sepanjang teks. Zulkarnain sendiri menyebut benteng buatannya sebagai rahmat, bukan pencapaian pribadinya.

Tafsiran

Zulkarnain menutup episode ini dengan mengembalikan hasil kerjanya kepada Tuhannya sepenuhnya: benteng itu adalah rahmat sementara, bukan struktur abadi, karena akan diratakan ketika janji Tuhannya tiba. Ayat ini menautkan ketahanan benteng pada jangka waktu ilahi, bukan kekuatan manusia, sekaligus menyiapkan peralihan ke gambaran Hari Kiamat pada ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Zulkarnain menyebut benteng kukuh buatannya sebagai rahmat dari Tuhannya, bukan prestasi pribadinya, pengakuan bahwa kemampuan dan hasil kerja manusia berasal dari pemberian, bukan kepemilikan mutlak.