Q.S. Al-Kahf 18:99

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍwa-taraknaa ba'dhahum yawma'idzindan Kami biarkan sebagian mereka pada hari itu
2. يَمُوجُ فِي بَعْضٍyamuuju fii ba'dhinberbaur dengan sebagian yang lain
3. وَنُفِخَ فِي الصُّورِwa-nufikha fii sh-shuuridan sangkakala ditiup
4. فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًاfa-jama'naahum jam'anlalu Kami kumpulkan mereka seluruhnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَتَرَكْنَاwa-taraknaadan Kami meninggalkan
2. بَعْضَهُمْba'dhahumsebagian mereka
3. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
4. يَمُوجُyamuujuberombak
5. فِيfiipada
6. بَعْضٍba'dhinsebagian
7. وَنُفِخَwa-nufikhadan ditiup
8. فِيfiipada
9. الصُّورِsh-shuurisangkakala
10. فَجَمَعْنَاهُمْfa-jama'naahummaka Kami mengumpulkan mereka
11. جَمْعًاjam'anberkumpul

Inti bacaan

Gambaran hari ketika manusia 'berbaur' secara masif dan sangkakala ditiup, transisi dari tatanan dunia yang teratur menuju pengumpulan universal, sebuah pembalikan skala besar terhadap struktur yang selama ini dikenal.

Penjelasan pilihan kata

'Sebagian mereka': teks tidak merinci apakah ini melanjutkan Ya'juj dan Ma'juj dari ayat sebelumnya atau beralih ke seluruh umat manusia pada Hari Kiamat; keduanya dibiarkan terbuka sesuai teks aslinya.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari kisah Zulkarnain ke gambaran Hari Kiamat: peniupan sangkakala sebagai penanda pengumpulan seluruh makhluk, melanjutkan tema janji Tuhan yang disebut benar di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia membiarkan mereka berbaur. Bukan menertibkan. Yang selama ini dipisah-pisahkan dibiarkan bercampur.
• Sesudah berbaur, mereka dikumpulkan seluruhnya. Dua tahap. Kekacauan lebih dahulu, ketertiban sesudahnya.
• Allah berpindah dari kisah Zulkarnain ke hari itu tanpa jeda. Berpindah tiba-tiba. Tembok yang baru dibangun disusul hari saat semua tembok tak berarti.