Q.S. Al-Kahf 18:100

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍwa-'aradhnaa jahannama yawma'idzindan Kami perlihatkan Jahanam pada hari itu
2. لِلْكَافِرِينَ عَرْضًاli-l-kaafiriina 'ardhankepada orang-orang kafir dengan nyata

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَعَرَضْنَاwa-'aradhnaadan Kami perlihatkan
2. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
3. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
4. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
5. عَرْضًا'ardhandengan nyata

Inti bacaan

Neraka 'diperlihatkan dengan jelas' kepada orang-orang kafir, transparansi penuh tentang konsekuensi, tidak ada lagi keraguan atau ambiguitas pada titik tersebut.

Penjelasan pilihan kata

Kelanjutan langsung gambaran Hari Kiamat dari ayat sebelumnya, kini berfokus pada penampakan Jahanam kepada mereka yang mengingkari.

Tafsiran

Ayat ini menyiapkan transisi ke ayat penutup episode: mereka yang diperlihatkan Jahanam di sini akan dijelaskan lebih rinci pada ayat berikutnya sebagai orang-orang yang matanya tertutup dari mengingat Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperlihatkan, bukan menceritakan. Jahanam dihadirkan ke depan mata. Kabar berubah menjadi pemandangan.
• Yang ditampilkan disebut nyata, bukan samar. Tak ada tirai. Tak ada tafsir yang diperlukan lagi.
• Ayat berikutnya baru menyebut siapa mereka. Allah menunda keterangannya satu ayat. Gambarnya dahulu, namanya kemudian.