وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا

Dan Kami perlihatkan Jahanam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍwa-aradnaa jahannama yawma'idzindan Kami perlihatkan Jahanam pada hari itu
  2. لِلْكَافِرِينَ عَرْضًاli-l-kaafiriina ardankepada orang-orang kafir dengan nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-r-d, k-f-r): aradnaa diterjemahkan 'memperlihatkan' (akar '-r-d); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang kafir'. Selaras.

Aplikasi

Neraka 'diperlihatkan dengan jelas' kepada orang-orang kafir, transparansi penuh tentang konsekuensi, tidak ada lagi keraguan atau ambiguitas pada titik tersebut.