Q.S. Al-Kahf 18:101

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍalladziina kaanat a'yunuhum fii ghithaa'inorang-orang yang mata mereka dalam keadaan tertutup
2. عَنْ ذِكْرِي'an dzikriidari mengingat-Ku
3. وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًاwa-kaanuu laa yastathii'uuna sam'andan mereka tidak sanggup mendengar

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. كَانَتْkaanatadalah
3. أَعْيُنُهُمْa'yunuhummata mereka
4. فِيfiidalam
5. غِطَاءٍghithaa'intutup
6. عَنْ'andari
7. ذِكْرِيdzikriiperingatan-Ku
8. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
9. لَاlaatidak
10. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
11. سَمْعًاsam'anpendengaran

Inti bacaan

Definisi penting tentang siapa yang termasuk golongan tersebut: 'mata (hati)-nya dalam keadaan tertutup dari ingat kepada-Ku. tidak sanggup mendengar', kebutaan dan ketulian yang bersifat spiritual, bukan fisik, sebagai penyebab utama kegagalan mereka.

Penjelasan pilihan kata

'Mengingat-Ku' (dzikrii), akar yang sama dengan 'kisah' (dzikr) di 18:83 tentang Zulkarnain, namun di sini kembali ke makna inti akar tersebut: peringatan/pengingatan kepada Allah, menutup surah dengan penggunaan akar yang paling sentral maknanya.

Tafsiran

Ayat penutup episode ini menggambarkan kondisi batin orang-orang kafir yang diperlihatkan Jahanam, bukan karena mereka tidak pernah menerima peringatan, melainkan karena mata dan telinga mereka sendiri yang tertutup dari menerimanya.

Renungan dan Hikmah

• Ketertutupan dari mengingat Allah digambarkan sebagai kondisi mata dan pendengaran mereka sendiri, bukan ketiadaan peringatan yang disampaikan, tanggung jawab penerimaan tetap berada pada diri yang menerima.