أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Maka apakah orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka mengambil hamba-hamba-Ku sebagai wali-wali selain Aku? Sesungguhnya Kami sediakan Jahanam bagi orang-orang kafir sebagai tempat tinggal.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُواa-fa-hasiba lladziina kafaruumaka apakah mengira orang-orang yang kufur
- أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَan yattakhidzuu ibaadii min duunii awliyaa'abahwa mereka mengambil hamba-hamba-Ku sebagai wali-wali selain Aku
- إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَinnaa a'tadnaa jahannamasesungguhnya Kami sediakan Jahanam
- لِلْكَافِرِينَ نُزُلًاli-l-kaafiriina nuzulanbagi orang-orang kafir sebagai tempat tinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-b, k-f-r, a-kh-dz, '-b-d, d-w-n, w-l-y, '-t-d, n-z-l): hasiba diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); yattakhidhuu ibaadii…awliyaa' diterjemahkan 'mengambil hamba-hamba-Ku sebagai wali' (akar '-b-d + akar w-l-y WLY, penyelewengan walaayah, cf. 18:50); nuzul diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar n-z-l). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris tegas: 'apakah orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka mengambil hamba-hamba-Ku sebagai wali selain Aku?', menyingkap absurditas menjadikan sesama makhluk sebagai objek ketergantungan utama.