قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Katakanlah, “Maukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًاhal nunabbi'ukum bi-l-akhsariina a'maalanmaukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya
Aplikasi
Pertanyaan yang mengundang refleksi mendalam: 'Maukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya?', mengundang perhatian serius sebelum jawaban yang mengejutkan diungkap di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-b-a, kh-s-r, '-m-l): nunabbi'ukum diterjemahkan 'memberitahu kalian' (akar n-b-'); akhsariin diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.