Q.S. Al-Kahf 18:105

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواulaa'ika lladziina kafaruumereka itu orang-orang yang kufur
2. بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِbi-aayaati rabbihim wa-liqaa'ihiterhadap tanda-tanda Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya
3. فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْfa-habithat a'maaluhummaka amal mereka sia-sia
4. فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًاfa-laa nuqiimu lahum yawma l-qiyaamati waznandan Kami tidak menegakkan penimbangan bagi mereka pada hari Kiamat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. وَلِقَائِهِwa-liqaa'ihidan pertemuan dengan-Nya
7. فَحَبِطَتْfa-habithatmaka terhapuslah
8. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumamal mereka
9. فَلَاfa-laamaka tidak
10. نُقِيمُnuqiimuKami menegakkan
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. يَوْمَyawmahari
13. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
14. وَزْنًاwaznantimbangan

Inti bacaan

Akar masalah dijelaskan: kufur terhadap tanda-tanda Tuhan dan pertemuan dengan-Nya, penolakan ganda (terhadap bukti dan terhadap akuntabilitas masa depan) menyebabkan amal menjadi tidak bernilai sama sekali di neraca akhir.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan di seluruh teks tanpa pengecualian, mencakup ayat teks maupun tanda di alam. 'Sia-sia' (habitat): akar berbeda dari 'sia-sia' (dalla) di 18:104, meski hasil terjemahannya bertemu di kata Indonesia yang sama.

Tafsiran

Ayat ini merinci penyebab kerugian yang disebut sebelumnya: penolakan terhadap tanda-tanda Tuhan dan kepastian pertemuan dengan-Nya, yang berujung pada amal yang tidak lagi memiliki bobot untuk ditimbang pada hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka kufur terhadap tanda-tanda Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya. Yang sekarang dan yang kelak. Menolak keduanya membuat amal kehilangan arah dan kehilangan tujuan sekaligus.
• Allah menyebut amal mereka sia-sia. Amalnya ada dan dikerjakan. Yang hilang bukan perbuatannya, melainkan nilainya.
• Allah menyebut Dia tidak menegakkan penimbangan bagi mereka. Bukan menimbang lalu ringan. Tak ada yang perlu ditimbang, dan itu lebih berat daripada timbangan yang tak seimbang.