Q.S. Al-Kahf 18:106

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُdzaalika jazaa'uhum jahannamuitulah balasan mereka: Jahanam
2. بِمَا كَفَرُواbi-maa kafaruukarena mereka kufur
3. وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًاwa-ttakhadzuu aayaatii wa-rusulii huzuwandan menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. جَزَاؤُهُمْjazaa'uhumbalasan mereka
3. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
4. بِمَاbi-maakarena apa yang
5. كَفَرُواkafaruukufur
6. وَاتَّخَذُواwa-ttakhadzuudan mereka mengambil
7. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
8. وَرُسُلِيwa-rusuliidan rasul-rasul-Ku
9. هُزُوًاhuzuwanejekan

Inti bacaan

Konsekuensi dikaitkan tegas dengan sikap 'menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan', meremehkan kebenaran dan pembawa pesannya secara serius berdampak pada hasil akhir yang serius pula.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda-Ku' dan 'rasul-rasul-Ku' disejajarkan sebagai dua sasaran olok-olokan yang sama: penghinaan terhadap tanda dan penghinaan terhadap pembawa pesan diperlakukan setara dalam penilaian.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa balasan Jahanam bukan sekadar akibat kekufuran pasif, melainkan sikap aktif merendahkan: menjadikan tanda dan rasul sebagai bahan olok-olokan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua sebab: kufur, dan menjadikannya olok-olokan. Berpasangan. Menolak disebut terpisah dari menertawakan.
• Dua sasaran olok-olokan disejajarkan: tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku. Sama beratnya. Yang dibawa dan yang membawa dihitung setara.
• Allah memakai kata ganti kepemilikan pada keduanya: tanda-tanda-Ku, rasul-rasul-Ku. Ditandai. Yang diolok dinyatakan milik siapa.