Q.S. Al-Kahf 18:107

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاkaanat lahum jannaatu l-firdawsi nuzulanbagi mereka taman Firdaus sebagai tempat tinggal

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. كَانَتْkaanatadalah
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
9. الْفِرْدَوْسِl-firdawsiFirdaus
10. نُزُلًاnuzulanhidangan

Inti bacaan

Kontras yang menenangkan: yang beriman dan beramal saleh mendapat 'surga Firdaus sebagai tempat tinggal', penutup surah dengan gambaran hasil akhir yang positif bagi mereka yang memilih jalan yang benar.

Penjelasan pilihan kata

'Tempat tinggal' (nuzul): kata yang sama persis dipakai untuk Jahanam di 18:102, kini untuk Firdaus; kesejajaran kata yang sama menandai dua kemungkinan tujuan yang setara secara tata bahasa namun berlawanan total secara nasib.

Tafsiran

Surah ditutup dengan kontras penuh terhadap ayat pembuka penutup ini (18:102): kedua golongan sama-sama diberi 'tempat tinggal' (nuzul), tetapi satu di Jahanam dan satu di Firdaus, sebuah simetri kata yang menegaskan bahwa pilihan manusia sendiri yang menentukan tujuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Dua-duanya. Yang dipercayai dan yang dikerjakan disebut berpasangan, tak satu pun berdiri sendiri.
• Allah menyebut taman Firdaus sebagai tempat tinggal. Bukan tempat singgah. Kata yang dipilih menyiratkan menetap, dan itu diperjelas di ayat berikutnya.
• Allah menempatkan ayat ini persis sesudah menyebut mereka yang amalnya sia-sia. Berdampingan. Dua ujung dari perbuatan yang sama-sama dikerjakan diletakkan tanpa jeda.