Q.S. Al-Kahf 18:107

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاkaanat lahum jannaatu l-firdawsi nuzulanbagi mereka taman Firdaus sebagai jamuan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. كَانَتْkaanatadalah
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
9. الْفِرْدَوْسِl-firdawsiFirdaus
10. نُزُلًاnuzulanjamuan

Inti bacaan

Kontras yang menenangkan: yang beriman dan beramal saleh mendapat 'taman Firdaus sebagai jamuan', penutup surah dengan gambaran hasil akhir yang positif bagi mereka yang memilih jalan yang benar.

Penjelasan pilihan kata

'Jamuan' (nuzul): kata yang sama dipakai untuk Jahanam di 18:102, dan di sini untuk Firdaus; kesejajaran kata yang sama menandai dua kemungkinan tujuan yang setara secara tata bahasa namun berlawanan total secara nasib.

Tafsiran

Surah ditutup dengan kontras penuh terhadap ayat pembuka penutup ini (18:102): kedua golongan sama-sama diberi 'jamuan' (nuzul), tetapi satu di Jahanam dan satu di Firdaus, sebuah simetri kata yang menegaskan bahwa pilihan manusia sendiri yang menentukan tujuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Dua-duanya. Yang dipercayai dan yang dikerjakan disebut berpasangan, tak satu pun berdiri sendiri.
• Allah menyebut taman Firdaus sebagai jamuan, sambutan bagi tamu yang baru tiba. Ayat berikutnya menambahkan bahwa mereka kekal di dalamnya dan tidak menginginkan pindah darinya.
• Allah menempatkan ayat ini persis sesudah menyebut mereka yang amalnya sia-sia. Berdampingan. Dua ujung dari perbuatan yang sama-sama dikerjakan diletakkan tanpa jeda.