خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
kekal di dalamnya; mereka tidak menginginkan pindah darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakekal di dalamnya
- لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًاlaa yabghuuna anhaa hiwalanmereka tidak menginginkan pindah darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-d, b-gh-y, h-w-l): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); laa yabghuuna diterjemahkan 'tidak menginginkan' (akar b-gh-y); hiwal diterjemahkan 'pindah (perubahan)' (akar h-w-l). Selaras.
Aplikasi
Detail penting: mereka yang di surga 'tidak menginginkan pindah darinya', kepuasan yang sempurna dan permanen, kontras dengan pencarian tak berkesudahan yang menjadi ciri kehidupan duniawi.