Q.S. Al-Kahf 18:108

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakekal di dalamnya
2. لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًاlaa yabghuuna 'anhaa hiwalanmereka tidak menginginkan pindah darinya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. لَاlaatidak
4. يَبْغُونَyabghuunamereka mencari
5. عَنْهَا'anhaadarinya
6. حِوَلًاhiwalanperpindahan

Inti bacaan

Detail penting: mereka yang di surga 'tidak menginginkan pindah darinya', kepuasan yang sempurna dan permanen, kontras dengan pencarian tak berkesudahan yang menjadi ciri kehidupan duniawi.

Penjelasan pilihan kata

Kelanjutan langsung kalimat dari 18:107: kekekalan yang digambarkan bukan sekadar keadaan yang dipaksakan, melainkan keadaan yang tidak pernah diinginkan untuk diubah oleh penghuninya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran Firdaus dengan penekanan pada kepuasan penuh: berbeda dari kesenangan dunia yang selalu mencari pergantian, penghuni Firdaus tidak menginginkan tempat lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak menginginkan pindah darinya. Bukan tidak bisa. Kekekalannya disebut sebagai keinginan, bukan sebagai kurungan.
• Yang digambarkan berhentinya pencarian. Bukan banyaknya. Yang membedakan dari kesenangan dunia bahwa ia tak menuntut yang berikutnya.
• Allah menyambungnya langsung dari kalimat sebelumnya. Tanpa jeda. Tempatnya disebut dahulu, sikap penghuninya menyusul.