قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Katakanlah, “Sekiranya lautan menjadi tinta untuk kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya habislah lautan itu sebelum habis kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّيlaw kaana l-bahru midaadan li-kalimaati rabbiisekiranya lautan menjadi tinta untuk kalimat-kalimat Tuhanku
  3. لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّيla-nafida l-bahru qabla an tanfada kalimaatu rabbiiniscaya habislah lautan itu sebelum habis kalimat-kalimat Tuhanku
  4. وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًاwa-law ji'naa bi-mitslihi madadanmeskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu
Aplikasi

Perumpamaan luar biasa: jika lautan menjadi tinta untuk kalimat Tuhan, 'niscaya habislah lautan itu sebelum habis kalimat-kalimat Tuhanku', kedalaman pengetahuan ilahi yang melampaui skala fisik terbesar yang bisa dibayangkan manusia, mengundang kerendahan hati terhadap keterbatasan pemahaman.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, k-w-n, b-h-r, m-d-d, k-l-m, r-b-b, n-f-d, q-b-l, j-y-a, m-ts-l): midaad diterjemahkan 'tinta' (akar m-d-d); kalimaat rabbii diterjemahkan 'kalimat-kalimat Tuhanku' (akar k-l-m KLM); nafida diterjemahkan 'habis' (akar n-f-d); madad diterjemahkan 'tambahan' (akar m-d-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(menulis)/(ditulis)' dibuang.