بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
كهيعص
Kaaf Haa Yaa Ain Saad.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كهيعصKaaf Haa Yaa Ain SHaad–
Terjemahan per kata (1 kata)
- كهيعصKaaf Haa Yaa Ain SHaadKaaf Haa Yaa Ain Saad
Inti bacaan
Pembukaan Surah Maryam dengan huruf-huruf terputus (Kaaf Haa Yaa Ain Saad), misteri linguistik yang dibiarkan sebagaimana adanya, sebuah pengingat bahwa tidak semua hal perlu dipahami sepenuhnya untuk tetap dihormati sebagai bagian dari wahyu.
Penjelasan pilihan kata
Huruf-huruf pembuka ini (muqatta'aat) dibiarkan sebagaimana adanya, tanpa penerjemahan atau spekulasi makna: konsisten dengan perlakuan huruf pembuka serupa di surah-surah lain (mis. Alif Lam Ra di 12:1, 15:1).
Tafsiran
Seperti huruf pembuka di awal sejumlah surah lain, maknanya tidak dijelaskan oleh teks itu sendiri. Surah ini kemudian membuka dengan kisah Zakaria: doa seorang tua yang hampir putus asa akan keturunan, namun tetap berseru.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka surah ini dengan lima huruf. Bukan tiga seperti kebanyakan. Yang paling panjang di antara pembuka semacam ini justru mengawali kisah paling lembut.
- Tak ada penjelasan menyertainya. Dibiarkan berdiri sendiri. Pembacanya diminta melanjutkan tanpa memahami baris pertamanya.
- Allah menyusulkan kisah doa Zakaria di ayat berikutnya. Dari yang tak terpahami ke yang paling manusiawi. Jarak antara keduanya cuma satu ayat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
huruf muqatta'aat dibiarkan sebagaimana adanya; basmalah pembuka tak dihitung ayat (konvensi mushaf).