ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Kisah rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَdzikru rahmati rabbikakisah rahmat Tuhanmu
- عَبْدَهُ زَكَرِيَّاabdahu zakariyyaakepada hamba-Nya, Zakaria
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan t…”. sebagian penerjemah: 'A remembrance1 of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».
Aplikasi
Kisah dibuka sebagai 'penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria', pengantar yang mengerangkakan kisah pribadi seorang nabi sebagai contoh konkret kerja rahmat ilahi dalam kehidupan individu.