Q.S. Maryam 19:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَyaritsunii wa-yaritsu min aali ya'quubayang mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Ya'qub
2. وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاwa-j'alhu rabbi radhiyyandan jadikanlah ia, Tuhanku, seorang yang diridai

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يَرِثُنِيyaritsuniimewarisiku
2. وَيَرِثُwa-yaritsudan mewarisi
3. مِنْmindari
4. آلِaalikeluarga
5. يَعْقُوبَya'quubaYaqub
6. وَاجْعَلْهُwa-j'alhudan jadikanlah ia
7. رَبِّrabbiTuhan
8. رَضِيًّاradhiyyanyang diridai

Inti bacaan

Permintaan spesifik Zakaria bukan hanya seorang anak, melainkan 'seorang yang diridai', doa untuk penerus yang berkualitas karakter, bukan sekadar keberlangsungan garis keturunan semata.

Penjelasan pilihan kata

'Diridai' (radiyy) menutup doa Zakaria dengan permintaan kualitas, bukan sekadar keberadaan: ia tidak hanya meminta seorang penerus, tetapi penerus yang diridai Tuhannya.

Tafsiran

Doa Zakaria yang dimulai dari pengakuan kelemahan diri berakhir dengan permintaan yang melampaui dirinya sendiri, bukan hanya keturunan, melainkan keturunan yang diridai, menutup lingkaran doa dengan fokus pada kualitas bukan kuantitas.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Zakaria meminta pewaris, lalu menambahkan syaratnya. Bukan sekadar ada. Yang diminta orangnya sekaligus mutunya.
• Kata yang dipakai diridai. Bukan saleh. Yang diminta bagaimana ia diterima, bukan bagaimana ia terlihat.
• Allah merekam ia menyebut keluarga Ya'qub. Bukan hartanya. Yang diwariskan garis kenabian, dan itu yang ia khawatirkan putus.