يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
“Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberimu kabar gembira dengan seorang anak yang namanya Yahya, yang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍyaa zakariyyaa innaa nubashshiruka bi-ghulaaminwahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberimu kabar gembira dengan seorang anak
- اسْمُهُ يَحْيَىٰismuhu yahyaanamanya Yahya
- لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّاlam naj'al lahu min qablu samiyyanyang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-sh-r, gh-l-m, s-m-w, j-'-l, q-b-l): nubashshiruka diterjemahkan 'memberimu kabar gembira' (akar b-sh-r); ghulaam diterjemahkan 'anak'; samiyy diterjemahkan 'yang senama' (akar s-m-w). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.
Aplikasi
Kabar gembira yang unik: anak bernama Yahya, 'yang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya', keistimewaan yang ditandai bahkan sejak pemberian nama, menegaskan kekhususan takdirnya.