يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

“Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberimu kabar gembira dengan seorang anak yang namanya Yahya, yang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍyaa zakariyyaa innaa nubasysyiruka bi-ghulaaminwahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberimu kabar gembira dengan seorang anak
  2. اسْمُهُ يَحْيَىٰismuhu yahyaanamanya Yahya
  3. لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّاlam naj'al lahu min qablu samiyyanyang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. يَاyaawahai
  2. زَكَرِيَّاzakariyyaaZakaria
  3. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
  4. نُبَشِّرُكَnubasysyirukaKami memberimu kabar gembira
  5. بِغُلَامٍbi-ghulaamindengan seorang anak lelaki
  6. اسْمُهُismuhunamanya
  7. يَحْيَىٰyahyaahidup
  8. لَمْlamtidak
  9. نَجْعَلْnaj'alKami menjadikan
  10. لَهُlahubaginya
  11. مِنْmindari
  12. قَبْلُqablusebelumnya
  13. سَمِيًّاsamiyyanyang senama

Inti bacaan

Kabar gembira yang unik: anak bernama Yahya, 'yang belum pernah Kami berikan nama itu sebelumnya', keistimewaan yang ditandai bahkan sejak pemberian nama, menegaskan kekhususan takdirnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih langsung ke jawaban tanpa kata pengantar 'berfirman' dalam teks Arabnya sendiri: pergantian penutur (dari doa Zakaria ke jawaban) ditandai murni lewat isi, bukan kata penghubung eksplisit.

Tafsiran

Nama Yahya sendiri disebut belum pernah diberikan sebelumnya: sebuah keunikan yang menegaskan bahwa jawaban atas doa Zakaria bukan pengulangan pola lama, melainkan sesuatu yang benar-benar baru.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut namanya sebelum ia lahir: Yahya. Sudah bernama. Yang dijanjikan punya nama sebelum punya wujud.
  • Yang ditegaskan nama itu belum pernah diberikan sebelumnya. Baru. Jawaban atas doanya bukan pengulangan yang sudah ada.
  • Allah menjawab tanpa kata pengantar. Langsung menyapa namanya. Doa yang panjang dijawab tanpa jeda yang dituliskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-sh-r, gh-l-m, s-m-w, j-'-l, q-b-l): nubashshiruka diterjemahkan 'memberimu kabar gembira' (akar b-sh-r); ghulaam diterjemahkan 'anak'; samiyy diterjemahkan 'yang senama' (akar s-m-w). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.