قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Dia berkata, “Wahai Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak, sedangkan istriku seorang yang mandul dan sungguh aku sudah mencapai usia yang sangat tua?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌqaala rabbi annaa yakuunu lii ghulaamundia berkata, wahai Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak
- وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًاwa-kaanat imra'atii aaqiransedangkan istriku seorang yang mandul
- وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّاwa-qad balaghtu mina l-kibari itiyyandan sungguh aku sudah mencapai usia yang sangat tua
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.
Aplikasi
Pertanyaan jujur dan wajar Zakaria: 'bagaimana mungkin aku akan mempunyai anak?' mengingat kondisi istrinya dan usianya sendiri, keheranan yang berdasar fakta biologis, bukan keraguan terhadap kekuasaan yang lebih besar.