Q.S. Maryam 19:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌqaala rabbi annaa yakuunu lii ghulaamundia berkata, wahai Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak
2. وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًاwa-kaanat imra'atii 'aaqiransedangkan istriku seorang yang mandul
3. وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّاwa-qad balaghtu mina l-kibari 'itiyyandan sungguh aku sudah mencapai usia yang sangat tua

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. أَنَّىٰannaabagaimana
4. يَكُونُyakuunuadalah
5. لِيliibagiku
6. غُلَامٌghulaamunanak laki-laki
7. وَكَانَتِwa-kaanatdan adalah
8. امْرَأَتِيimra'atiiistriku
9. عَاقِرًا'aaqiranmandul
10. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
11. بَلَغْتُbalaghtuaku mencapai
12. مِنَminadari
13. الْكِبَرِl-kibariusia tua
14. عِتِيًّا'itiyyansangat tua

Inti bacaan

Pertanyaan jujur dan wajar Zakaria: 'bagaimana mungkin aku akan mempunyai anak?' mengingat kondisi istrinya dan usianya sendiri, keheranan yang berdasar fakta biologis, bukan keraguan terhadap kekuasaan yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan Zakaria memakai kata tanya 'bagaimana', bukan pernyataan penolakan: pola yang sama dengan pertanyaannya di 3:40, menanyakan mekanisme, bukan menyangkal kemungkinan.

Tafsiran

Keheranan Zakaria wajar secara biologis, namun ia tetap bertanya kepada Tuhan yang baru saja mengabulkan doanya: pertanyaan ini adalah keheranan dalam iman, bukan keraguan yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Zakaria bertanya bagaimana, bukan benarkah. Menanyakan caranya. Yang ditanya jalannya, bukan kebenarannya.
• Dua halangan ia sebut: istrinya mandul, dan usianya sangat tua. Dua-duanya. Ia tak menyembunyikan satu pun.
• Allah merekam ia menyapa wahai Tuhanku. Bukan berbicara kepada dirinya sendiri. Keheranannya dibawa ke tempat yang sama dengan doanya.