قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Dia berfirman, “Demikianlah. Tuhanmu berfirman: itu mudah bagi-Ku, sungguh Aku telah menciptakanmu sebelumnya, padahal engkau belum berwujud sama sekali.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ كَذَٰلِكَqaala kadzaalikadia berfirman, demikianlah
- قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌqaala rabbuka huwa alayya hayyinunTuhanmu berfirman: itu mudah bagi-Ku
- وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُwa-qad khalaqtuka min qablusungguh Aku telah menciptakanmu sebelumnya
- وَلَمْ تَكُ شَيْئًاwa-lam taku shay'anpadahal engkau belum berwujud sama sekali
Aplikasi
Jawaban yang menenangkan: 'Itu mudah bagi-Ku; Aku telah menciptakanmu sebelumnya, padahal engkau belum berwujud sama sekali', argumen yang mengingatkan bahwa penciptaan dari ketiadaan (yang sudah terjadi pada diri sendiri) jauh lebih besar daripada kelahiran dari orang tua yang sudah ada meski berusia lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, h-w-n, kh-l-q, q-b-l, k-w-n, sh-y-a): hayyin diterjemahkan 'mudah' (akar h-w-n); khalaqtuka diterjemahkan 'menciptakanmu' (akar kh-l-q). footnote-marker dibuang.