يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

“Wahai Yahya, ambillah Kitab itu dengan sungguh-sungguh.” Dan Kami menganugerahkan hikmah kepadanya selagi ia masih kanak-kanak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍyaa yahyaa khudzi l-kitaaba bi-quwwatinwahai Yahya, ambillah Kitab itu dengan sungguh-sungguh
  2. وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاwa-aataynaahu l-hukma sabiyyandan Kami menganugerahkan hikmah kepadanya selagi ia masih kanak-kanak
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Instruksi kepada Yahya untuk 'mengambil Kitab dengan sungguh-sungguh' disertai anugerah kebijaksanaan 'selagi masih kanak-kanak', kapasitas memahami kebenaran mendalam tidak dibatasi oleh usia muda.