Q.S. Maryam 19:13

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّاwa-hanaanan min ladunnaadan rasa kasih sayang dari sisi Kami
2. وَزَكَاةًwa-zakaatandan kesucian
3. وَكَانَ تَقِيًّاwa-kaana taqiyyandan ia adalah seorang yang bertakwa

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَحَنَانًاwa-hanaanandan kasih sayang
2. مِنْmindari
3. لَدُنَّاladunnaasisi Kami
4. وَزَكَاةًwa-zakaatandan kesucian
5. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
6. تَقِيًّاtaqiyyanyang bertakwa

Inti bacaan

Kualitas yang dianugerahkan kepada Yahya: kasih sayang, kesucian, dan ketakwaan, paket karakter yang komprehensif diberikan sejak awal, bukan hasil perjuangan panjang semata.

Penjelasan pilihan kata

'Kesucian' (zakaah): akar yang sama dengan 18:81 ('lebih baik kesuciannya'), dipertahankan konsisten. Karena penerima di sini adalah seorang bayi, makna institusional (pajak/sedekah wajib) mustahil secara tata bahasa: memperkuat bahwa facet 'kesucian' inilah yang berlaku, bukan pengecualian.

Tafsiran

Daftar kualitas Yahya berlanjut: bukan hanya hikmah, tetapi juga kasih sayang dan kesucian batin, ditutup dengan ketakwaan, sebuah potret kepribadian utuh yang diberikan sejak dini, bukan dicapai bertahap sepanjang hidup.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rasa kasih sayang dari sisi-Nya, dan kesucian. Dua-duanya pemberian. Sifat yang dikira hasil didikan disebut sebagai sesuatu yang diberikan.
• Frasa dari sisi Kami disandingkan langsung dengan kasih sayang. Asalnya ditunjuk. Yang melembutkan hati seseorang datang dari luar dirinya.
• Sesudah dua pemberian, Allah menyebut ia bertakwa. Yang ketiga tentang dirinya. Yang diberikan dan yang dikerjakan disebut dalam satu tarikan napas.