وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

dan rasa kasih sayang dari sisi Kami, dan kesucian. Dan ia adalah seorang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّاwa-hanaanan min ladunnaadan rasa kasih sayang dari sisi Kami
  2. وَزَكَاةًwa-zakaatandan kesucian
  3. وَكَانَ تَقِيًّاwa-kaana taqiyyandan ia adalah seorang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

KEMENAG TERPAKSA JUJUR DI SINI: ia merender zakaah diterjemahkan 'zakat' di 30 dari 32 ayat, tapi di sini menulis 'BERSIH (dari dosa)'. Kenapa? Karena yang diberi zakaah adalah YAHYAa, seorang BAYI ('wa-hanaanan min ladunnaa wa-zakaah'). 'Bayi diberi PAJAK' mustahil. Jadi terjemahan lain TAHU zakaah berarti kesucian, ia hanya default ke institusi di 30 ayat lain. terjemahan ini menyelaraskannya: 'kesucian (dari dosa)'. PALANG LOLOS TELAK utk z-k-w. Ayat lain yang menguatkan: 18:81 (anak 'lebih baik KESUCIANNYA', khayran zakaah); 19:19 (Jibril memberi Maryam 'ghulaaman zakiyyaa' = anak yang SUCI). Di ketiganya 'pajak' MUSTAHIL, bukan sekadar janggal. diterjemahkan zakaah = KESUCIAN; 'pajak' adalah spesialisasi kontekstual, BUKAN makna kata. KEMENAG MEMECAH SATU AKAR (cacat sejenis aayah & diin): bentuk VERBA z-k-w diterjemahkan 'suci' ~23/25, tapi NOMINA zakaah diterjemahkan 'zakat' 30/32. Pembaca kehilangan bahwa zakat ITU tindakan penyucian. POLA IDENTIK di dua akar lain, terjemahan lain jujur HANYA di ayat tempat bacaan institusional mustahil: akar r-h-m diterjemahkan 17:110 (mentransliterasi 'Ar-Rahmaan' & menyebutnya 'nama'); akar s-l-w diterjemahkan 24:41 ('doa', sebab BURUNG punya salaah). Tiga akar, tiga ayat, satu pola. sebagian penerjemah: zakaah diterjemahkan 'purity' 32/32. Rujukan: -. to some, the primary meaning is, It was, or became, PURE'. Dua sisi satu koin: yang suci bertumbuh-berkah. Corpus: zakaah di sini = LEM:zakaw`p ROOT:zkw, lema SAMA dgn 31 zakaah lain.

Aplikasi

Kualitas yang dianugerahkan kepada Yahya: kasih sayang, kesucian, dan ketakwaan, paket karakter yang komprehensif diberikan sejak awal, bukan hasil perjuangan panjang semata.