وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

dan berbakti kepada kedua orang tuanya, dan ia bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِwa-barran bi-waalidayhidan berbakti kepada kedua orang tuanya
  2. وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّاwa-lam yakun jabbaaran asiyyandan ia bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-r, w-l-d, k-w-n, j-b-r, '-s-y): barr diterjemahkan 'berbakti' (akar b-r-r putaran BRR); jabbaar diterjemahkan 'sewenang-wenang' (akar j-b-r putaran JBR); asiyy diterjemahkan 'durhaka' (akar '-s-y). Selaras.

Aplikasi

Yahya digambarkan 'berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka', karakter yang lembut terhadap keluarga dipasangkan dengan ketiadaan sifat tirani terhadap orang lain, sebuah keseimbangan karakter yang utuh.