وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan baginya pada hari ia dilahirkan, hari ia wafat, dan hari ia dibangkitkan hidup.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَسَلَامٌ عَلَيْهِwa-salaamun alayhidan kesejahteraan baginya
- يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُyawma wulida wa-yawma yamuutupada hari ia dilahirkan dan hari ia wafat
- وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّاwa-yawma yub'atsu hayyandan hari ia dibangkitkan hidup
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-m, y-w-m, w-l-d, m-w-t, b-'-ts, h-y-y): salaam diterjemahkan 'kesejahteraan (salam)'; wulida/yamuutu/yub'athu diterjemahkan 'dilahirkan/wafat/dibangkitkan' (akar w-l-d, akar m-w-t, akar b-'-ts). Selaras.
Aplikasi
Kesejahteraan didoakan bagi Yahya pada tiga momen krusial hidupnya: kelahiran, kematian, dan kebangkitan, perhatian yang menyeluruh mencakup seluruh rentang eksistensi, bukan hanya kehidupan dunia semata.