Q.S. Maryam 19:15

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَسَلَامٌ عَلَيْهِwa-salaamun 'alayhidan kesejahteraan baginya
2. يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُyawma wulida wa-yawma yamuutupada hari ia dilahirkan dan hari ia wafat
3. وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّاwa-yawma yub'atsu hayyandan hari ia dibangkitkan hidup

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَسَلَامٌwa-salaamundan kesejahteraan
2. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
3. يَوْمَyawmahari
4. وُلِدَwulidadilahirkan
5. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
6. يَمُوتُyamuutumati
7. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
8. يُبْعَثُyub'atsudibangkitkan
9. حَيًّاhayyanhidup

Inti bacaan

Kesejahteraan didoakan bagi Yahya pada tiga momen krusial hidupnya: kelahiran, kematian, dan kebangkitan, perhatian yang menyeluruh mencakup seluruh rentang eksistensi, bukan hanya kehidupan dunia semata.

Penjelasan pilihan kata

Tiga titik waktu paling rawan dalam eksistensi manusia (kelahiran, kematian, kebangkitan) disebut satu per satu, masing-masing diberi kesejahteraan yang sama.

Tafsiran

Ayat penutup kisah Yahya ini merangkum seluruh perjalanan hidupnya dalam tiga titik, menutup episode dengan jaminan kesejahteraan yang membentang dari awal sampai akhir eksistensinya, termasuk momen kebangkitan yang belum terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga hari sekaligus: lahir, wafat, dan dibangkitkan. Ketiganya. Yang paling rawan dalam hidup seseorang disebut satu per satu.
• Yang ketiga belum terjadi. Hari dibangkitkan. Kesejahteraan diberikan juga untuk hari yang belum sampai.
• Allah memakai kata yang sama untuk ketiganya. Tanpa dibedakan. Tak ada satu pun di antara ketiga hari itu yang lebih ditakuti daripada yang lain.