قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Dia berkata, “Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu untuk memberikan anugerah seorang anak laki-laki yang suci kepadamu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِqaala innamaa anaa rasuulu rabbikidia berkata, sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu
  2. لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّاli-ahaba laki ghulaaman zakiyyanuntuk memberikan anugerah seorang anak laki-laki yang suci kepadamu
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). z-k-w: 29 ayat formula aataa+zakaah konsisten 'memberikan/berikanlah'; cabang kesucian terbukti 19:13 (bayi Yahyaa, 'pajak' mustahil), 18:81, 19:19. sebagian penerjemah: 'He said: “I am only a messenger of thy Lord, that I might give thee a pure lad.”' Corpus ayat ini: «zakiy~FA, INDEFINIT». zakiyy diterjemahkan 'suci'.

Aplikasi

Klarifikasi identitas segera diberikan: 'aku hanyalah utusan Tuhanmu', transparansi tujuan disampaikan segera untuk meredakan kekhawatiran yang wajar, bukan membiarkan ketidakpastian berlarut.