Q.S. Maryam 19:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِqaala innamaa anaa rasuulu rabbikidia berkata, sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu
2. لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّاli-ahaba laki ghulaaman zakiyyanuntuk memberikan anugerah seorang anak laki-laki yang suci kepadamu

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. أَنَاanaaaku
4. رَسُولُrasuulurasul
5. رَبِّكِrabbikiTuhanmu
6. لِأَهَبَli-ahabaagar aku menganugerahkan
7. لَكِlakibagimu
8. غُلَامًاghulaamananak lelaki
9. زَكِيًّاzakiyyanyang suci

Inti bacaan

Klarifikasi identitas segera diberikan: 'aku hanyalah utusan Tuhanmu', transparansi tujuan disampaikan segera untuk meredakan kekhawatiran yang wajar, bukan membiarkan ketidakpastian berlarut.

Penjelasan pilihan kata

'Suci' (zakiyy): akar yang sama dengan zakaah di 19:13 dan 18:81, facet kesucian yang sama, kini menggambarkan kualitas anak yang akan lahir sebelum ia bahkan dikandung.

Tafsiran

Sosok itu segera menjelaskan identitas dan tujuannya begitu diminta berlindung, bukan makhluk yang mengancam, melainkan utusan dengan pesan yang justru penuh kabar baik.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban itu datang tanpa jeda. Maryam meminta perlindungan, sosok itu langsung menyebut siapa dirinya. Ketakutan dijawab dengan keterangan.
• Kata hanyalah memperkecil dirinya sendiri. Ia utusan, bukan pemberi. Yang memberi disebut sesudahnya, bukan didahulukan.
• Anak itu dinamai Allah suci sebelum ia dikandung. Sifatnya ditetapkan lebih dahulu daripada wujudnya. Penilaian mendahului kelahiran.