Q.S. Maryam 19:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌqaalat annaa yakuunu lii ghulaamundia berkata, bagaimana aku memiliki seorang anak
2. وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌwa-lam yamsasnii basyarunpadahal tidak ada manusia yang menyentuhku
3. وَلَمْ أَكُ بَغِيًّاwa-lam aku baghiyyandan aku bukan seorang pezina

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَتْqaalatia berkata
2. أَنَّىٰannaabagaimana
3. يَكُونُyakuunuadalah
4. لِيliibagiku
5. غُلَامٌghulaamunanak laki-laki
6. وَلَمْwa-lamdan tidak
7. يَمْسَسْنِيyamsasniimenyentuhku
8. بَشَرٌbasyarunmanusia
9. وَلَمْwa-lamdan tidak
10. أَكُakuaku adalah
11. بَغِيًّاbaghiyyanpezina

Inti bacaan

Pertanyaan jujur Maryam tentang kemungkinan yang tampak mustahil secara biologis, keheranan yang berdasar logika normal, disampaikan terus terang tanpa dibuat-buat, mencerminkan kejujuran yang sama seperti respons Zakaria sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Pezina' (baghiyy): kata yang sama persis dipakai lagi di 19:28 untuk tuduhan yang sama; dijaga konsisten memakai kata Indonesia yang sama pada kedua kemunculan, karena keduanya adalah satu kata Arab yang identik.

Tafsiran

Pertanyaan Maryam sejajar dengan pertanyaan Zakaria di 19:8 (sama-sama menanyakan mekanisme, bukan menyangkal kemungkinan), namun keheranannya lebih mendasar: bukan soal usia atau kesuburan, melainkan soal tidak adanya hubungan biologis sama sekali.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Maryam menyebut tidak ada manusia yang menyentuhnya dan ia bukan pezina. Dua jalan yang biasa tertutup. Keberatannya lengkap, dan tak ada yang keliru di dalamnya.
• Yang ia tanyakan bagaimana, bukan apakah. Beritanya tidak dibantah. Pertanyaan tentang cara datang dari orang yang sudah menerima kabarnya.
• Allah merekam keberatan itu tanpa jeritan atau penolakan. Disusun rapi. Yang menghadapi hal yang paling mengguncang pun bisa bertanya dengan tertib.